This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sous toute reserve
saisine/dessaisine

Glossary entry

Francese term or phrase:

défenderesse appelée en intervention forcée

Italiano translation:

convenuta citata a comparire

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-28 05:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2019 09:11
4 yrs ago
16 viewers *
Francese term

défenderesse appelée en intervention forcée

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) frase sentenza
citata a comparire, ma il "forcée" ha una traduzione specifica? di solito tutte le citazioni a comparire del Tribunale sono perentorie

non mi è chiaro se si traduce diversamente.

grazie
Proposed translations (Italiano)
5 +1 convenuta chiamata in citazione a comparire
4 intervento coatto
4 FORSE : convenuto in giudizio per ordine del giudice
4 convenuta chiamata in causa

Discussion

Marie Christine Cramay Oct 25, 2019:
Convenuta chiamata in causa è l'espressione equivalente (vedi i miei link, tra cui l'ultimo nel quale l'appel en cause (chiamata in causa) corrisponde à "intervention forcée". Buon lavoro.
Shabelula (asker) Oct 24, 2019:
@ grazie Angie, grazie tutti. Mi piace il legale, e anche il francese, ma non sono così brava e fluida come con l'inglese
Stefano Spadea Oct 24, 2019:
Scusate i refusi vari, ma anche io avrei una certa fretta!
Stefano Spadea Oct 24, 2019:
Mi spiace Ma il tuo link non è pertinente, è aria. Che il testo coatto deriva dal latino lo sapevo già, ma non mi sembra che corrabori la tua affermazione. Per quanto riguarda la scenza delle costruzioni ti ringrazio per le nozioni, ma non sono assolutamente pertinenti.
A volte è meglio ammettere un piccolo errore, piuttosto che cercare grandi e inutili pretesti.
Angie Garbarino Oct 24, 2019:
un link che spero ti basti, scusa ma davvero ho da fare http://www.sapere.it/enciclopedia/coazióne.html
Stefano Spadea Oct 24, 2019:
Facile così Io sono abituato ad argomentare. Il disagree non mi interessa.
Se sei così esperta in materia non avrai problema a fornire argomenti
Angie Garbarino Oct 24, 2019:
Scusa Stefano Ho fornito la mia versione e il mio parere. mi scuso ma non ho tempo per discutere, se non sei d'accordo ne hai tutto il diritto, metti pure il tuo disagree ;)
Stefano Spadea Oct 24, 2019:
Per Angie Non mi risulta che "intervento coatt"o faccia riferimento al diritto penale.
Aggiungo un link a titolo di esempio:
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...

Potresti citarmi le te fonti?

Proposed translations

+1
17 min
Selected

convenuta chiamata in citazione a comparire

Intervention forcée è la citazione in sé, hai ragione tutte le citazioni sono perentorie non serve specificare coatto che è un termine del diritto penale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-24 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapere.it/enciclopedia/coazióne.html non cosiderare la parte sulla scienza delle costruzioni (ovviamente) ma il primo significato che è: 1) Costrizione, coercizione, violenza fisica o morale esercitata sulla volontà altrui; coattività. In particolare, nel diritto penale è elemento determinante e comune a vari reati: nella concussione da parte del pubblico ufficiale, nell'estorsione, nella violenza privata e nel delitto di violenza o minaccia per costringere altri a commettere un reato.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-24 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao. Coatto come significato non è certo sbagliato, ma in italiano (a mio modesto avviso e per la mia umile conoscenza) non si usa in materia civile
Note from asker:
in effetti coatto è giusto ma mi pareva ridondante. meglio allora mettere "volontariamente" nell'altro caso, grazie Angie
Peer comment(s):
agree Roberta Broccoletti
1 giorno 1 ora
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, attendo conferme"
7 min

intervento coatto

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-24 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Qui probabilmente fa riferimento all'intervento nel processo di un "terzo". Tale intervento può essere volontario e coatto
Something went wrong...
4 ore

FORSE : convenuto in giudizio per ordine del giudice

Nessuna traduzione letterale è possibile, occorre capire se si tratta di un istituto che ha il corrispondente in italia: poiché si tratta di un giudizio bisogna sapere sapere di fronte a quale giudice e in che grado.

Coatto poi non è un termine penale, è generico
quanto alla traduzione : convenuta chiamata in citazione a comparire è sicuramente letterale, non si sbaglia, ma il significato? convenuta chiamta a comparire con l'atto di citazione? la traduzione in ambito giuridico richiede la conoscenza del diritto o almeno dell'istituto di cui si tratta.
se si tratta di intervento per ordine del giudice riporto sotto qualche spiegazione
L'intervento per ordine del giudice

Il terzo, infine, può intervenire in giudizio laddove ciò venga disposto dal giudice.

Tale ipotesi, disciplinata dall'articolo 107 c.p.c., si verifica, sostanzialmente, quando il rapporto di cui è titolare il terzo sia legato da un nesso di pregiudizialità con il rapporto dedotto in giudizio.

La peculiarità di questa chiamata è che essa non è effettuata direttamente dal giudice, ma ordinata da questo ad una qualsiasi delle parti.
Reference:

https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/lintervento-dei-terzi-nel-giudizio.asp

https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/592307/intervention-forcee

Note from asker:
infatti è una citazione e basta. il campo è civile commerciale. anche su coatto - nel mio caso specifico - avrei forti dubbi. Grazie R_S
Something went wrong...
1 giorno 40 min

convenuta chiamata in causa

***

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 43 minutes (2019-10-25 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

civil law (1211) [LAW]
Council
fr
mise en cause
Council
avis de mise en cause
COM
intervention forcée
Council
appel en cause
Council
it
chiamata in giudizio
Council
chiamata in causa

source IATE.

Appeler en intervention : chiamare in giudizio (Lexique juridique d'Alfredo Snozzi, éd. Casagrande).

https://www.dalloz-actualite.fr/flash/intervention-forcee-qu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 45 minutes (2019-10-25 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Intervention forcée : quand la Cour « invite » le demandeur à mettre en cause son liquidateur

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 56 minutes (2019-10-25 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

24 mar 2018 - L'intervention peut être forcée ou volontaire si un commerçant souhaite ... soit mis en cause (article 332 du Code de procédure civile). - Le tiers ...
https://www.maxenceperrinavocatdijon.fr/publications/commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2019-10-25 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

12 dic 2013 - La chiamata in causa rivolta al convenuto, già costituito in giudizio, ... Esecuzione forzata: è possibile il trasferimento di immobile abusivo.
https://www.expartecreditoris.it/provvedimenti/chiamata-in-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2019-10-25 10:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Intervention forcée : integrazione del contraddittorio, litisconsorzio successivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2019-10-25 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nella piu` antica forma di processo, quello per legis actiones, un problema particolarmente sentito era quello dell'inattivita` del convenuto chiamato in causa, ...
https://books.google.it/books?id=ATs4cO4qlvsC&pg=PA380&lpg=P...

L'appel en cause, dit aussi "appel en intervention forcée" !
Définition de Appel en garantie : Il faut se garder de confondre l'appel qui est une ... aussi **l'"appel en cause" dit aussi "intervention forcée"** et l'appel en garantie.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/appel-en-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2019-10-25 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nella piu` antica forma di processo, quello per legis actiones, un problema particolarmente sentito era quello dell'inattivita` del convenuto chiamato in causa, ...
https://books.google.it/books?id=ATs4cO4qlvsC&pg=PA380&lpg=P...

L'appel en cause, dit aussi "appel en intervention forcée" !
Définition de Appel en garantie : Il faut se garder de confondre l'appel qui est une ... aussi **l'"appel en cause" dit aussi "intervention forcée"** et l'appel en garantie.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/appel-en-g...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search