Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Profisco
Spanish translation:
a efectos fiscales
Added to glossary by
eftraductora
Oct 24, 2019 09:08
4 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Profisco
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Estoy traduciendo un acta notarial y me surge duda con este término que aparece como subtítulo de la parte donde se mencionan los aranceles y honorarios del Notario:
Profisco
Le droit d'écriture estimé et retenu par le Notaire s'élève à cinquante euros.
No lo había visto antes y no me queda claro cuál sería el término adecuado en español.
Muchas gracias.
Eva
Estoy traduciendo un acta notarial y me surge duda con este término que aparece como subtítulo de la parte donde se mencionan los aranceles y honorarios del Notario:
Profisco
Le droit d'écriture estimé et retenu par le Notaire s'élève à cinquante euros.
No lo había visto antes y no me queda claro cuál sería el término adecuado en español.
Muchas gracias.
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a efectos fiscales |
ISABEL SANLLEHI
|
Proposed translations
+2
1 hr
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a efectos fiscales
por lo que he visto en una escritura en francés, pro fisco va separado (quizá se trate de un error en la versión que tienes en francés) y se refiere "a efectos fiscales"
«pro fisco» (xxx euros), y la traducción es «a efectos fiscales» (xxx euros)
«pro fisco» (xxx euros), y la traducción es «a efectos fiscales» (xxx euros)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...