Oct 23, 2019 07:56
4 yrs ago
German term
Aufbereitung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ein Korn Cracker ist das Herz des Häckslers.
Die intensive Zerkleinerung des Futterguts hat großen Einfluss auf die Qualität der Silage.
Eine perfekte Aufbereitung stellt hohe Ansprüche an Cracker und Antrieb.
Der Erfolg für Sie als Lohnunternehmer oder Landwirt hängt maßgeblich vom einwandfreien Betrieb des Crackers ab.
perfekte Aufbereitung
сельхозтехніка Kemper
Die intensive Zerkleinerung des Futterguts hat großen Einfluss auf die Qualität der Silage.
Eine perfekte Aufbereitung stellt hohe Ansprüche an Cracker und Antrieb.
Der Erfolg für Sie als Lohnunternehmer oder Landwirt hängt maßgeblich vom einwandfreien Betrieb des Crackers ab.
perfekte Aufbereitung
сельхозтехніка Kemper
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Заготовка |
Mikhail Abramkin
|
| 3 +1 | здесь получение |
Edgar Hermann
|
| 4 | 1) приготовление силоса; 2) силосование зеленых кормов |
Auto
|
Proposed translations
38 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Заготовка
Высокое качество заготовки подразумевает жесткие требования к...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
здесь получение
Процесс получения высококачественного силоса предъявляет высокие...
или, там, производства, т.е. здесь Aufbereitung - это правильно измельчить и перемешать.
или, там, производства, т.е. здесь Aufbereitung - это правильно измельчить и перемешать.
3 hrs
1) приготовление силоса; 2) силосование зеленых кормов
Наример, Silagebereitung - 1) приготовление силоса 2) силосование (зеленых) кормов (немецко-русский сельскохозяйственный словарь)
perfekte Aufbereitung
1) идеальное приготовление силоса
2) идеальное силосование зеленых кормов
perfekte Aufbereitung
1) идеальное приготовление силоса
2) идеальное силосование зеленых кормов
Note from asker:
| Auto, спасибо. Silagebereitung - приготовление силоса, силосование. А если perfekte Aufbereitung - где здесь про силос вообще. Мне не нравится, что в оригинале везде ничего, а тут вдруг силос откуда ни возьмись:( Заготовка как-то больше нравится, но опять же - заготовка чего? |
Discussion
Ersatzwalzen
Maximale Lebensdauer auch für Ihren Cracker!
Verschleißfeste Kemper Ersatzwalzen für Kurz- und Langschnitt sind auch verfügbar für Einbau in:
Verschleißarmes Aufbereiten
Durch spezielle Wärmebehandlung und besonders gehärtete Verchromung erhalten all unsere Walzen eine hohe Materialgüte und weisen daher eine hohe Verschleißfestigkeit auf.
Hohe Standzeiten
Verschleißarmes Aufbereiten - опять таки - непонятно, что писать.
Я бы предложил этот термин в силу его уместности именно в сочетании со словом "силос".
und TwinCut™ Profilen können alle Aufbereitungsanforderungen abdecken