Oct 22, 2019 13:53
4 yrs ago
5 viewers *
English term
commercial disappearance
English to Spanish
Bus/Financial
Agriculture
Milk Marketing
Buenos días, colegas.
Estoy traduciendo un artículo sobre comercialización de productos lácteos y no logro encontrar un equivalente en español para "commercial disappearance". La frase en la que aparece es la siguiente:
With few exceptions U.S. commercial disappearance of dairy products in 2018 was better than 2017 levels. However, products that fell short of the 2017 levels were significant.
Vi que el término se define como:
Commercial disappearance is a residual. It is:
Beginning Stocks + Production + Imports = Total supply.
Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance.
Muchas gracias de antemano,
Laura
Estoy traduciendo un artículo sobre comercialización de productos lácteos y no logro encontrar un equivalente en español para "commercial disappearance". La frase en la que aparece es la siguiente:
With few exceptions U.S. commercial disappearance of dairy products in 2018 was better than 2017 levels. However, products that fell short of the 2017 levels were significant.
Vi que el término se define como:
Commercial disappearance is a residual. It is:
Beginning Stocks + Production + Imports = Total supply.
Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance.
Muchas gracias de antemano,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desvanecimiento comercial |
Hardy Moreno
|
| 4 | agotamiento comercial |
Enrique Soria
|
| 4 | Eliminación comercial |
Eileen Brophy
|
| 3 | comercialización interna / consumo interno |
Landsknecht
|
Proposed translations
5 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
agotamiento comercial
saludos
Note from asker:
| Thank you, Enrique. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions? |
+1
23 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desvanecimiento comercial
desvanecimiento comercial
Note from asker:
| Thank you, Hardy. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions? |
42 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Eliminación comercial
This is a possibility for the US commerce
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-23 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
I offered a translation according to my knowledge of English, with no references I am sorry. So if you wish you can ignore my answer Laura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-23 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
I offered a translation according to my knowledge of English, with no references I am sorry. So if you wish you can ignore my answer Laura.
Note from asker:
| Thank you, Eillen. If you don't mind, could you provide the source or reference for your suggestions? |
| Thank you, Eileen. From what I've read so far there doesn't seem to be an official or frequently used equivalent for this term in Spanish, so I appreciate your suggestion. |
2 days 18 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
comercialización interna / consumo interno
Laura, if you say:
"Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance"
then it is clear that "consumo interno" is meant.
But the true problem is that you may be wrong, and in fact "commercial disappearance" means the following (according to the words of Nathalie Fernández):
Total supply - Exports - ending stocks - *** farm household use" - ***USDA donations of dairy products***".
So, this term covers internal consumption, but without consumption of milk in dairy farms themselves and without the dairy products which were not bought by consumers, but received by them from USDA as a help (donation to poor people).
It is worth considering "comercialización interna" as a translation for "commercial disappearance".
"Total supply - Exports - ending stocks = commercial disappearance"
then it is clear that "consumo interno" is meant.
But the true problem is that you may be wrong, and in fact "commercial disappearance" means the following (according to the words of Nathalie Fernández):
Total supply - Exports - ending stocks - *** farm household use" - ***USDA donations of dairy products***".
So, this term covers internal consumption, but without consumption of milk in dairy farms themselves and without the dairy products which were not bought by consumers, but received by them from USDA as a help (donation to poor people).
It is worth considering "comercialización interna" as a translation for "commercial disappearance".
Discussion
COMMERCIAL DISAPPEARANCE - Commercial disappearance includes civilian and military purchases of milk and dairy products for domestic and foreign use, but excludes farm household use and USDA donations of dairy products. Disappearance is a residual figure and therefore can be affected by any inaccuracies in estimating milk production, on-farm use, stocks, and imports. COMMERCIAL STOCKS - Total U.S. stocks or holdings, minus Government-owned stocks or holdings.
(página 14) https://dokumen.tips/business/estudio-de-mercado-para-export...