Oct 20, 2019 10:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Force variables
French to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Намоточный станок
Коллеги,
Речь идет о ПО к намоточному станку.
Force variables - это название одной из глав в описании ПО.
Вот, например, одно из предложений:
Cette fonction permet de visualiser ou de forcer une variable de l’automate sans que celle-ci soit déclarée dans l'ecran tactile.
Как правильно перевести название главы Force variables?
Спасибо.
Речь идет о ПО к намоточному станку.
Force variables - это название одной из глав в описании ПО.
Вот, например, одно из предложений:
Cette fonction permet de visualiser ou de forcer une variable de l’automate sans que celle-ci soit déclarée dans l'ecran tactile.
Как правильно перевести название главы Force variables?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | форсирование переменных, принудительная установка переменных |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | переменная сила |
KISELEV
|
Proposed translations
4 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
форсирование переменных, принудительная установка переменных
Для заголовка лучше подойдет существительное.
Forcer les variables -- принудительно устанавливать (задавать), или "форсировать" значения переменных.
"Например, через среду программирования Step7 контроллеров Siemens можно значение любого входного сигнала, в реальном ПЛК, задать принудительно (форсировать)..."
https://habr.com/ru/post/142596/
"Анимационные таблицы (рис. 1.4) позволяют представлять данные в
разном формате, а также форсировать (принудительно устанавливать) и
изменять их значения".
http://elib.spbstu.ru/dl/2/v17-4115.pdf/download/v17-4115.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-25 08:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Forcer les variables -- принудительно устанавливать (задавать), или "форсировать" значения переменных.
"Например, через среду программирования Step7 контроллеров Siemens можно значение любого входного сигнала, в реальном ПЛК, задать принудительно (форсировать)..."
https://habr.com/ru/post/142596/
"Анимационные таблицы (рис. 1.4) позволяют представлять данные в
разном формате, а также форсировать (принудительно устанавливать) и
изменять их значения".
http://elib.spbstu.ru/dl/2/v17-4115.pdf/download/v17-4115.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-25 08:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
47 mins
переменная сила
///
Discussion