Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the roll
Italian translation:
al rotolo
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Oct 19, 2019 10:50
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to the roll
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "to the roll"?
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP332490...
"An alternative packaging and dispensing means to the roll 400 illustrated in Figure 16 could be in the form of a box comprising a series of arm supports 100. The arm supports may be stored within the box with a portion of the arm support 100 projecting from the box. Dispensing of an arm support 100 from the box could be achieved by pulling the protruded portion of the arm support 100 from the box, and in carrying out this action the next arm support 100 is pulled upwards so that the next arm support 100 projects out from the box. This is similar to the method of dispensing tissues that is commonly known."
"Roll" compare molte volte nel testo, ad esempio qui: (Rullo oppure rotolo?)
"According to a second aspect there is provided a package comprising a plurality of arm supports according to the first aspect. Preferably, the plurality of arm supports are provided on a roll, individual arm supports configured to be separable from one another along a line of weakness. Advantageously, supplying the arm supports on a roll allows easy dispensing of the arm supports in the surgical environment, and aids in their transportability."
"Figure 16A shows a package comprising a plurality of arm supports according to all of the embodiments of the invention, on a roll; Figure 16B shows a package comprising a plurality of arm supports according to the first embodiment of the invention, on a roll;"
"A number of arm supports 100, according to the embodiments described, can be provided on a roll 400 as illustrated in Figure 16A. The roll 400 comprises a series of arm support blanks 100, attached together with perforations 403, or some other line of weakness between adjacent arm supports 100 to provide easy detachment from the roll 400 when required. Upon pulling an arm support 100 from the roll 400, the perforations 403 provide a line of weakness in the material allowing the arm support 100 to be detached from the roll 400."
Grazie!
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP332490...
"An alternative packaging and dispensing means to the roll 400 illustrated in Figure 16 could be in the form of a box comprising a series of arm supports 100. The arm supports may be stored within the box with a portion of the arm support 100 projecting from the box. Dispensing of an arm support 100 from the box could be achieved by pulling the protruded portion of the arm support 100 from the box, and in carrying out this action the next arm support 100 is pulled upwards so that the next arm support 100 projects out from the box. This is similar to the method of dispensing tissues that is commonly known."
"Roll" compare molte volte nel testo, ad esempio qui: (Rullo oppure rotolo?)
"According to a second aspect there is provided a package comprising a plurality of arm supports according to the first aspect. Preferably, the plurality of arm supports are provided on a roll, individual arm supports configured to be separable from one another along a line of weakness. Advantageously, supplying the arm supports on a roll allows easy dispensing of the arm supports in the surgical environment, and aids in their transportability."
"Figure 16A shows a package comprising a plurality of arm supports according to all of the embodiments of the invention, on a roll; Figure 16B shows a package comprising a plurality of arm supports according to the first embodiment of the invention, on a roll;"
"A number of arm supports 100, according to the embodiments described, can be provided on a roll 400 as illustrated in Figure 16A. The roll 400 comprises a series of arm support blanks 100, attached together with perforations 403, or some other line of weakness between adjacent arm supports 100 to provide easy detachment from the roll 400 when required. Upon pulling an arm support 100 from the roll 400, the perforations 403 provide a line of weakness in the material allowing the arm support 100 to be detached from the roll 400."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | al rotolo |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Oct 29, 2019 13:38: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
Selected
al rotolo
Io qui propongo rotolo, ma ci andrebbe anche rullo.
to the roll
al rotolo
An alternative packaging and dispensing means to the roll 400 illustrated in Figure 16 could be in the form of a box comprising a series of arm supports 100.
Un mezzo di imballaggio e distribuzione alternativo al rotolo 400 illustrato nella Figura 16 potrebbe essere sotto forma di una scatola comprendente una serie di supporti per braccio 100.
...the plurality of arm supports are provided on a roll...
...la pluralità di supporti del braccio sono forniti su un rotolo...
...supplying the arm supports on a roll allows easy dispensing of the arm supports in the surgical environment...
...fornire i braccioli su un rotolo consente una facile erogazione dei braccioli in ambiente chirurgico ...
...a plurality of arm supports according to all of the embodiments of the invention, on a roll; Figure 16B shows a package comprising a plurality of arm supports according to the first embodiment of the invention, on a roll;...
...una pluralità di supporti per bracci secondo tutte le forme di realizzazione dell'invenzione, su un rotolo; La Figura 16B mostra un imballo comprendente una pluralità di supporti per bracci secondo la prima forma di realizzazione dell'invenzione, su un rotolo; ...
A number of arm supports 100, according to the embodiments described, can be provided on a roll 400
Un numero di supporti del braccio 100, secondo le forme di realizzazione descritte, può essere fornito su un rotolo 400
The roll 400 comprises a series of arm support blanks 100, attached together with perforations 403,...
...adjacent arm supports 100 to provide easy detachment from the roll 400 when required...
Il rotolo 400 comprende una serie di spazi di supporto del braccio 100, fissati insieme con perforazioni 403, ...
... il supporto del braccio adiacente 100 per fornire un facile distacco dal rotolo 400 quando richiesto ...
to the roll
al rotolo
An alternative packaging and dispensing means to the roll 400 illustrated in Figure 16 could be in the form of a box comprising a series of arm supports 100.
Un mezzo di imballaggio e distribuzione alternativo al rotolo 400 illustrato nella Figura 16 potrebbe essere sotto forma di una scatola comprendente una serie di supporti per braccio 100.
...the plurality of arm supports are provided on a roll...
...la pluralità di supporti del braccio sono forniti su un rotolo...
...supplying the arm supports on a roll allows easy dispensing of the arm supports in the surgical environment...
...fornire i braccioli su un rotolo consente una facile erogazione dei braccioli in ambiente chirurgico ...
...a plurality of arm supports according to all of the embodiments of the invention, on a roll; Figure 16B shows a package comprising a plurality of arm supports according to the first embodiment of the invention, on a roll;...
...una pluralità di supporti per bracci secondo tutte le forme di realizzazione dell'invenzione, su un rotolo; La Figura 16B mostra un imballo comprendente una pluralità di supporti per bracci secondo la prima forma di realizzazione dell'invenzione, su un rotolo; ...
A number of arm supports 100, according to the embodiments described, can be provided on a roll 400
Un numero di supporti del braccio 100, secondo le forme di realizzazione descritte, può essere fornito su un rotolo 400
The roll 400 comprises a series of arm support blanks 100, attached together with perforations 403,...
...adjacent arm supports 100 to provide easy detachment from the roll 400 when required...
Il rotolo 400 comprende una serie di spazi di supporto del braccio 100, fissati insieme con perforazioni 403, ...
... il supporto del braccio adiacente 100 per fornire un facile distacco dal rotolo 400 quando richiesto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...