This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 18, 2019 10:17
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translator and Post-editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Election
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Trata-se de uma notificação de oferta e de um contrato de participação e coinvestimento.
Contexto:
The Offeree further understands that under the terms of the 2019 Brazil Co-Invest Opportunity, the Offeree’s election with respect to Employee Capital Contributions will be contributed in two equal installments, one by cheque or wire transfer in November 2019 and the remaining half by cheque or wire transfer in April 2020.
Contexto:
The Offeree further understands that under the terms of the 2019 Brazil Co-Invest Opportunity, the Offeree’s election with respect to Employee Capital Contributions will be contributed in two equal installments, one by cheque or wire transfer in November 2019 and the remaining half by cheque or wire transfer in April 2020.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | eleição do destinatário da proposta |
Silvia Aquino
|
| 3 | eleição do oferente |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
1 hr
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eleição do oferente
Geralmente nos exemplos que eu achei falava-se de uma empresa oferente ou algo do gênero, então fica subentendido que existe no texto uma empresa oferente.
... a eleição do oferente em relação às Contribuições de Capital para Empregados será efetuada em duas parcelas iguais...
... a eleição do oferente em relação às Contribuições de Capital para Empregados será efetuada em duas parcelas iguais...
2 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eleição do destinatário da proposta
cf. Marcílio Moreira de Castro: offeree: destinatário da proposta
Something went wrong...