Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stocken
English translation:
erection (/assembly/installation)
Added to glossary by
elizabeth_med
Oct 18, 2019 07:00
4 yrs ago
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
stocken
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
overhead line construction
"Stocken mit Kran"
Context: document about various training modules available to overhead line installers.
2. Arbeiten am Gestänge
• Anschlagmöglichkeiten zur Personensicherung
• Spannungsbereitstellung für Arbeitspunkte am Mast
• Einsatz Magnetbohrmaschinen
• Arbeitsverfahren zur Trennung von Mastbauteilen
• Stocken mit Kran
• Austausch von Mastelementen, entsprechende Sicherungen
Context: document about various training modules available to overhead line installers.
2. Arbeiten am Gestänge
• Anschlagmöglichkeiten zur Personensicherung
• Spannungsbereitstellung für Arbeitspunkte am Mast
• Einsatz Magnetbohrmaschinen
• Arbeitsverfahren zur Trennung von Mastbauteilen
• Stocken mit Kran
• Austausch von Mastelementen, entsprechende Sicherungen
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | erection (/assembly/installation) |
Mair A-W (PhD)
|
| 3 | stacking |
Kartik Isaac
|
Proposed translations
+2
46 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
erection (/assembly/installation)
"Stocken mit Kran" maybe clearer as something like "Stocken von Freileitungsmasten mit Kran" as here: https://www.electron-deutschland.de/index.php/leistungsangeb...
Take a look at this: https://tep-gmbh.com/ "Stocken mit Stockbaum ist ein altes und sehr effizientes Montageverfahren. "
"MAST STOCKEN MIT AT-KRAN
[...] optimierten, effektiven Montagemethode"
Then let's look at some English: https://www.electrical4u.com/methods-of-transmission-tower-e...
https://www.8point8support.com/services/specialist/
Take a look at this: https://tep-gmbh.com/ "Stocken mit Stockbaum ist ein altes und sehr effizientes Montageverfahren. "
"MAST STOCKEN MIT AT-KRAN
[...] optimierten, effektiven Montagemethode"
Then let's look at some English: https://www.electrical4u.com/methods-of-transmission-tower-e...
https://www.8point8support.com/services/specialist/
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
stacking
"Stacking with crane"
Something went wrong...