Oct 16, 2019 23:22
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Con más la diferencia entre.....
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Lease Contract
I would like to check that I have understood this rent payment clause (my translation is below):
La cantidad a pagar por cada período en concepto de Renta de Arrendamiento será:
El Valor Mínimo Mensual correspondiente al mes de facturación, con más la diferencia entre el Valor Porcentual Mensual calculado sobre los ingresos obtenidos por el Arrendatario con el segundo mes anterior al de facturación y el Valor Mínimo Mensual de dicho mes, correspondiendo tal diferencia para los meses en que el Valor Porcentual Mensual sea mayor al Valor Minimo Mensual.
Monthly Base Value corresponding to the billing month, plus the difference between the Monthly Percent Value calculated on the income of the Tenant in the second month before the billing month, and the Monthly Base Value of said month. This difference corresponds to months in which the Monthly Percent Value is higher than the Monthly Base Value.
La cantidad a pagar por cada período en concepto de Renta de Arrendamiento será:
El Valor Mínimo Mensual correspondiente al mes de facturación, con más la diferencia entre el Valor Porcentual Mensual calculado sobre los ingresos obtenidos por el Arrendatario con el segundo mes anterior al de facturación y el Valor Mínimo Mensual de dicho mes, correspondiendo tal diferencia para los meses en que el Valor Porcentual Mensual sea mayor al Valor Minimo Mensual.
Monthly Base Value corresponding to the billing month, plus the difference between the Monthly Percent Value calculated on the income of the Tenant in the second month before the billing month, and the Monthly Base Value of said month. This difference corresponds to months in which the Monthly Percent Value is higher than the Monthly Base Value.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | plus the difference between... |
Robert Carter
|
| 3 | including the plus (vs. minus) difference between... |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
plus the difference between...
Yes, like you, I think "con" is a typo. They probably wrote "con" first then changed it to "más" but forgot to delete "con", or at least that's what happens to me sometimes.
Monthly Base Value for the billing month, plus the difference between the Monthly Percentage Value calculated based on the Tenant's revenues in the second month before the billing month, and the Monthly Base Value of that second month. This difference is applicable to months in which the Monthly Percentage Value is greater than the Monthly Base Value.
Monthly Base Value for the billing month, plus the difference between the Monthly Percentage Value calculated based on the Tenant's revenues in the second month before the billing month, and the Monthly Base Value of that second month. This difference is applicable to months in which the Monthly Percentage Value is greater than the Monthly Base Value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
including the plus (vs. minus) difference between...
Depending on any idiomatic use in the (unmentioned) source country and on the assumption that there is no typo - the Tenant is subletting or running a business to earn that income, 'plus with' the caveat of not being a 'con' but anticipating the second 'con el segundo mes...'.
*con* más la diferencia entre el Valor Porcentual Mensual calculado .... *con* el segundo mes anterior al de facturación y el Valor Mínimo Mensual de dicho mes:
including the plus (but no minus) difference between the Monthly Percentage Value calculated ..... including the second month prior to that of billing
*con* más la diferencia entre el Valor Porcentual Mensual calculado .... *con* el segundo mes anterior al de facturación y el Valor Mínimo Mensual de dicho mes:
including the plus (but no minus) difference between the Monthly Percentage Value calculated ..... including the second month prior to that of billing
Example sentence:
Cloudflare hace que tus productos SaaS sean más rápidos y seguros. Con más de un 35 % de participación de mercado.
Reference:
Something went wrong...