Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2019 12:46
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
wobei
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Weitere Zeichnungsberechtigungen werden vom Verwaltungsrat erteilt, **wobei** ausschliesslich Kollektivunterschrift zu zweien vorzusehen ist.
Ho spesso difficoltà a tradurre wobei in modo snello. grazie
Ho spesso difficoltà a tradurre wobei in modo snello. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per cui |
Serena Falconi
|
| 3 +2 | nel qual caso |
Sara Cortese
|
| 5 | in cui |
Barbara Turchetto
|
Proposed translations
+1
6 mins
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
per cui
qui utilizzerei "per cui"
Note from asker:
| Io invece lo capisco disgiuntivo, tipo "laddove, mentre". No? |
| Sì grazie, mi torna. grazie a tutti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! e grazie anche agli altri!"
+2
1 hr
Sara Cortese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, RU>IT translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
nel qual caso
nel qual caso è contemplata / ammessa solo la firma congiunta dei due soggetti aventi diritto.
O, se il testo te lo permette: il consiglio di amministrazione può concedere altri diritti di firma, che tuttavia contempleranno esclusivamente la firma congiunta dei due soggetti.
Il senso, espresso meno in legalese, dovrebbe essere che se il consiglio concede altri diritti di firma, questi saranno sempre di firma congiunta e non di firma disgiunta.
O, se il testo te lo permette: il consiglio di amministrazione può concedere altri diritti di firma, che tuttavia contempleranno esclusivamente la firma congiunta dei due soggetti.
Il senso, espresso meno in legalese, dovrebbe essere che se il consiglio concede altri diritti di firma, questi saranno sempre di firma congiunta e non di firma disgiunta.
3 hrs
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
in cui
di solito nei brevetti si usa la formula "in cui", mentre in altre lingue la forma corrispondente è con il gerundio
Something went wrong...