Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei etwas sein
Italian translation:
trovarsi a (dover) (fare qualcosa)
Added to glossary by
federica gagliardi
Oct 14, 2019 08:12
4 yrs ago
German term
bei etwas sein
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
modo di dire
In un testo di marketing su una varietà di mela (altoatesina) si enunciano i pregi della varietà e prima della descrizione delle caratteristiche "estetiche" trovo la frase:
Falls ihr mal beim Sorten-Raten seid
Significa "essere bravi a"? Oppure "essere esperti a"? O semplicemente "se vi piace..."?
O manca un pezzo :-) ?
Grazie
Falls ihr mal beim Sorten-Raten seid
Significa "essere bravi a"? Oppure "essere esperti a"? O semplicemente "se vi piace..."?
O manca un pezzo :-) ?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | trovarsi a (dover) (fare qualcosa) | Elisa Farina |
4 +2 | stiate cercando di | Lorenzo Rossi |
3 | in fase di | Serena Falconi |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
trovarsi a (dover) (fare qualcosa)
Io la interpreto con questo senso:
In caso vi troviate a (dover)...
Vediamo se i colleghi sono d'accordo.
In caso vi troviate a (dover)...
Vediamo se i colleghi sono d'accordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
2 hrs
stiate cercando di
Nel qual caso stiate cercando di indovinare di quale tipo di mela si tratti.
Secondo me è quello.
Secondo me è quello.
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: anche secondo me, ma non "nel *qual* caso, è "nel caso" e basta, ovvero se state cercando di indovinare :-) è proprio sbagliato, qui, mio caro: sta per "nel caso si tratti della cosa di cui sopra", mentre qui è semplicemente "nel caso in cui" :-)
1 hr
|
Grazie carissima. Sì, "nel qual caso" è un po' bruttino.
|
|
agree |
haribert
: Anch'io l'avrei capita così. Buona serata!
1 day 8 hrs
|
Grazie haribert
|
4 hrs
in fase di
Terrei in conto anche questa opzione, proprio per le mele altoatesine c'è una fase, dopo la raccolta, di catalogazione sulla base delle caratteristiche estetiche del frutto, dai cui derivano poi diverse classi.
Verifica meglio il contesto, credo però dovresti tenere in ballo questa ipotesi, cioè che si tratti di una "fase" di un processo.
Verifica meglio il contesto, credo però dovresti tenere in ballo questa ipotesi, cioè che si tratti di una "fase" di un processo.
Something went wrong...