Oct 11, 2019 13:29
4 yrs ago
Italian term
mostreggiatura
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di un certificato di partecipazione a un corso per la realizzazione di corsetti.
tra le attività menzionate vi è:
Realizzazione sartoriale corsetti, ***mostreggiatura*** e rifinitura
In italiano, la morseggiatura è: "risvolto di panno, di vario colore e forma, applicati per ornamento o come distintivo sull’orlo, il collo, l’estremità delle maniche di vestiti o divise" (Treccani).
ATTENZIONE: non si tratta di una divisa, ma di un corpetto!
tra le attività menzionate vi è:
Realizzazione sartoriale corsetti, ***mostreggiatura*** e rifinitura
In italiano, la morseggiatura è: "risvolto di panno, di vario colore e forma, applicati per ornamento o come distintivo sull’orlo, il collo, l’estremità delle maniche di vestiti o divise" (Treccani).
ATTENZIONE: non si tratta di una divisa, ma di un corpetto!
Proposed translations
(German)
3 | Verschnürung | Regina Eichstaedter |
4 | Aufschlag | Elfi Hasenbeck-Laras |
Proposed translations
10 mins
Selected
Verschnürung
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
Aufschlag
ad esempio: "Ärmelaufschlag" ecc.
Fonte: "grande sansoni"
Fonte: "grande sansoni"
Discussion