Oct 9, 2019 12:24
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kosa
Polish to English
Other
Slang
‘Nie chucz, bo będzie kosa!’
The context is an argument between 2 people
The context is an argument between 2 people
Proposed translations
(English)
| 3 | knife |
geopiet
|
| 4 +1 | ...I'm gonna shank you/knife you...or I'm gonna stick a knife in your ass(hole) |
Darius Saczuk
|
| 3 | I'll cut you up so bad, man! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | get sliced |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
Selected
knife
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-10-09 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
blade
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-09 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przesłuchani w sprawie bójki świadkowie twierdzą, że ktoś wyciągnął nóż. Słychać też było krzyki "uwaga, kosa".
- https://www.rmf24.pl/fakty/polska/news-nowe-fakty-w-sprawie-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-10-09 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
blade
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-09 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przesłuchani w sprawie bójki świadkowie twierdzą, że ktoś wyciągnął nóż. Słychać też było krzyki "uwaga, kosa".
- https://www.rmf24.pl/fakty/polska/news-nowe-fakty-w-sprawie-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
I'll cut you up so bad, man!
Jeżeli kosa to nóż, wtedy sprzedać kosę może być, I will cut you up bad, man!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cut you so b...
“Let me have this bike,” he hissed, “or I'm going to cut you up bad.”
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1990-08-05-mn-586-st...
Ms. Messina became frightened because appellant said, "If you scream, I will cut you up bad and leave you here in the car."
https://books.google.com/books?id=kXS14OADZ_kC&pg=PA40&lpg=P...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cut you so b...
“Let me have this bike,” he hissed, “or I'm going to cut you up bad.”
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1990-08-05-mn-586-st...
Ms. Messina became frightened because appellant said, "If you scream, I will cut you up bad and leave you here in the car."
https://books.google.com/books?id=kXS14OADZ_kC&pg=PA40&lpg=P...
2 hrs
get sliced
shut up, or get sliced up ...
+1
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
...I'm gonna shank you/knife you...or I'm gonna stick a knife in your ass(hole)
My suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO:...or you're gonna GET SHANKED/GET KNIFED.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
shank
/SHaNGk/
verb
1.
GOLF
strike (the ball) with the heel of the club.
"I shanked a shot and hit a person on a shoulder"
2.
INFORMAL•US
slash or stab (someone), especially with a makeshift knife.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO:...or you're gonna GET SHANKED/GET KNIFED.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
shank
/SHaNGk/
verb
1.
GOLF
strike (the ball) with the heel of the club.
"I shanked a shot and hit a person on a shoulder"
2.
INFORMAL•US
slash or stab (someone), especially with a makeshift knife.
Discussion
-------
“You better get your ass out here, homes, 'fore I take my knife and give you a second smile on that neck of yours.”
Lil' Jesus Mordino is the son of Big Jesus Mordino, one of the four crime bosses in New Reno in 2241. - https://fallout.fandom.com/wiki/Lil'_Jesus_Mordino
--
>>Correction<<
In light of further context provided, this option is no longer valid ..