KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grzegorz Kurek

Poland

rouie à l’eau

French to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Instalacje wod-kan

Filasse de lin peignée, qualité extra fine, rouie à l’eau.

Chodzi o opis pakuł lnianych do uszczelniania złączy gwintowanych.

Grzegorz Kurek (asker) Oct 16, 2019: No właśnie Też dotarłem do takiego terminu, ale nie wiem, czy włókna do pakuł są poddawane takiej obróbce.
Justyna Cholewa Oct 9, 2019: roszone? "Rouissage" to roszenie, podejrzewam, że chodzi o włókno poddane roszeniu, choć w polskich opisach pakuł nie spotyka się takiego zwrotu.