This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2019 06:12
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
we acquired the stock control of the slaughter house
English to Italian
Other
Food & Drink
Chicken Plant
The whole sentence goes:
"We acquired the stock control of the slaughter house XXX". Nothing more.
The text is about the history of a big food brand. Specifically, it is a list of milestones in their history and this is one of them.
I am struggling to understand what the sentence really means.
I found that "stock control" translates to "gestione magazzino", but I am not sure if that is what is meant here and how it relates to the other words in the sentence (acquire and slaughter house)
Thanks for your help :)
"We acquired the stock control of the slaughter house XXX". Nothing more.
The text is about the history of a big food brand. Specifically, it is a list of milestones in their history and this is one of them.
I am struggling to understand what the sentence really means.
I found that "stock control" translates to "gestione magazzino", but I am not sure if that is what is meant here and how it relates to the other words in the sentence (acquire and slaughter house)
Thanks for your help :)
Proposed translations
+4
4 mins
abbiamo acquisito la gestione delle scorte del macello
Declined
senz'altro contesto, tradurrei così
anche abbiamo acquisito il controllo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-08 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
o magazzino, o depositi, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-08 06:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
meglio magazzino
anche abbiamo acquisito il controllo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-08 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
o magazzino, o depositi, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-08 06:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
meglio magazzino
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Broccoletti
11 mins
|
| agree |
Elisa Farina
42 mins
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Alessandra Turconi
3 hrs
|
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
acquisizione della gestione magazzino dell'azienda di macellazione
Declined
we acquired the stock control of the slaughter house = abbiamo acquisito la gestione magazzini ( e depositi ) dell'azienda di macellazione
slaughter house = azienda di macellazione ................. "macello" ha, fra l'altro, un doppio senso
Software di Gestione delle Aziende di Macellazione
Il software che consente di effettuare in tempi rapidi, tutte le operazioni di gestione di un macello. Creato ed aggiornato sulla base delle direttive comunitarie e sulle esigenze specifiche di Aziende di Macellazione, (che utilizzano il presente software da molti anni), il software è un vero e proprio strumento indispensabile per le Aziende che professionalmente esercitano la suddetta attività.
http://www.simaz.it/DownloadFile/ManualeGestioneMacello.pdf
Software Gestionale AziendeMacellazione e Lavorazione Carni
magazzini e depositi
gestione magazzini e depositi: identificazione di aree e celle
http://www.gruppoinform.it/Global/Images/GruppoInform/Scheda...
slaughter house = azienda di macellazione ................. "macello" ha, fra l'altro, un doppio senso
Software di Gestione delle Aziende di Macellazione
Il software che consente di effettuare in tempi rapidi, tutte le operazioni di gestione di un macello. Creato ed aggiornato sulla base delle direttive comunitarie e sulle esigenze specifiche di Aziende di Macellazione, (che utilizzano il presente software da molti anni), il software è un vero e proprio strumento indispensabile per le Aziende che professionalmente esercitano la suddetta attività.
http://www.simaz.it/DownloadFile/ManualeGestioneMacello.pdf
Software Gestionale AziendeMacellazione e Lavorazione Carni
magazzini e depositi
gestione magazzini e depositi: identificazione di aree e celle
http://www.gruppoinform.it/Global/Images/GruppoInform/Scheda...
7 hrs
Stefania Bosisio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and Linguistic Mediator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
abbiamo acquisito la gestione magazzino dell'azienda di macellazione XXX
Declined
potrebbe riferirsi a un'azienda di macellazione di cui controllano le scorte di magazzino per la realizzazione dei loro prodotti a base di carne.
Discussion