Oct 5, 2019 06:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Executive officers
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из устава компании (раздел "Organs" (!!!):
Executive Officers
By resolution of the Board of Directors, the Company shall have not more than 40 Executive Officers.
The term of office of Executive Officers shall expire on the last day of the business year that ends within one year from their election.
Исполнительные директора или должностные лица с исполнительными функциями?
Executive Officers
By resolution of the Board of Directors, the Company shall have not more than 40 Executive Officers.
The term of office of Executive Officers shall expire on the last day of the business year that ends within one year from their election.
Исполнительные директора или должностные лица с исполнительными функциями?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Должностные лица с исполнительными функциями
Executive Officers are involved in a wide range of roles and activities including: researching and drafting proposals relating to policy issues and legislation; acting as junior managers in Government Departments, being responsible for managing operations and, after some experience, large numbers of people and other.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
административные работники
в контексте предприятия/компании, но не в политическом контексте
8 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Административные сотрудники / Административный персонал
Как вариант.
Вторую версию можно употребить следующим образом: "Не более ХХ членов административного персонала."
Вторую версию можно употребить следующим образом: "Не более ХХ членов административного персонала."
17 hrs
исполнительный менеджер
Я не могу согласиться с предложенными моими уважаемыми коллегами переводом executive как ‘администратор’ так как позиция администратора на два уровня ниже позиции executive в иерархии компании
1 day 1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
исполнительные директора
исполнительные директора руководят участками текущей деятельности компании. Заметьте, что должность Генерального директора, т.е. лица, представляющего собой исполнительную власть и управляющего текущей деятельностью компании, переводится как - CEO (Chief Executive Officer). В компании бывают и другие директора...
Something went wrong...