Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2019 09:02
4 yrs ago
Italian term
Refilatrice
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Taglio di filagne di marmo e pietra
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à comprendre quelle est la différence entre une débiteuse et une déligneuse?
J'essaye de trouver quel terme est le plus approprié pour traduire "refilatrice".
La phrase suivante tirée du texte décrit le mieux la machine:
"La Refilatrice è stata progettata con l’intento di servire l’operazione di taglio longitudinale di filagne."
Il s'agit d'une machine de coupe du marbre/pierre/granit.
Merci beaucoup!
Pourriez-vous m'aider à comprendre quelle est la différence entre une débiteuse et une déligneuse?
J'essaye de trouver quel terme est le plus approprié pour traduire "refilatrice".
La phrase suivante tirée du texte décrit le mieux la machine:
"La Refilatrice è stata progettata con l’intento di servire l’operazione di taglio longitudinale di filagne."
Il s'agit d'une machine de coupe du marbre/pierre/granit.
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 | Déligneuse |
Xanthippe
|
Change log
Oct 3, 2019 12:25: Xanthippe Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Déligneuse
Déligneuse: "machine de débit équipée de plusieurs scies circulaires portées par un même arbre, permettant de déligner d'un seul coup une ou plusieurs pièces."
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déligneuse/23...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-10-01 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alors que la débiteuse est une machine pour le débitage mécanique de la pierre.
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/débiteuse/218...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2019-10-01 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
alors qu'une débiteuse est une machine pour le débitage mécanique de la pierre.
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/débiteuse/218...
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déligneuse/23...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-10-01 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alors que la débiteuse est une machine pour le débitage mécanique de la pierre.
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/débiteuse/218...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2019-10-01 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
alors qu'une débiteuse est une machine pour le débitage mécanique de la pierre.
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/débiteuse/218...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion