Sep 29, 2019 06:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
with at least one millimeter of bone
English to Russian
Other
Medical: Dentistry
Относительные противопоказания; Systemic infection; local oral or respiratory infection. Anatomical or pathological. Противопоказания; lnsufficient alveolar bone width and height to surround the fixture with at least one millimeter of bone, both buccally and lingually to the most superior aspect of the fixture body; inadequate bone height where proper fixture placement would encroach on the mandibular canal; malignancies.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Taisiia Gusarova
|
| 4 +1 | (чтобы имплантат) был окружен костью толщиной не менее 1 мм |
interprivate
|
Proposed translations
2 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
см.
Всю фразу нужно рассматривать целиком. Повторю здесь предложение, которое писала в соседнем вопросе:
Недостаточный объем кости вокруг имплантата по высоте и ширине альвеолярного отростка: с щечной и язычной стороны расстояние от компактной пластины до ближайшей точки тела имплантата должно быть не менее 1 мм.
Суть в том, что не зуб должен быть окружен костью толщиной не менее 1 мм, а расстояние от компактной пластины до ближайшей точки тела имплантата должно быть не менее 1 мм. С язычной и щечной стороны имплантата присутствует только кость и компактная пластина, а с медиальной и дистальной — кость + соседний зуб или имплантат.
Недостаточный объем кости вокруг имплантата по высоте и ширине альвеолярного отростка: с щечной и язычной стороны расстояние от компактной пластины до ближайшей точки тела имплантата должно быть не менее 1 мм.
Суть в том, что не зуб должен быть окружен костью толщиной не менее 1 мм, а расстояние от компактной пластины до ближайшей точки тела имплантата должно быть не менее 1 мм. С язычной и щечной стороны имплантата присутствует только кость и компактная пластина, а с медиальной и дистальной — кость + соседний зуб или имплантат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
(чтобы имплантат) был окружен костью толщиной не менее 1 мм
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-29 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или: ... окружен костной тканью толщиной ...
https://dialogstom.com/index.php/accordion-b/level-21/2-unca...
Для установки имплантата необходима определенная толщина и высота кости. Имплантат должна окружать кость толщиной не менее 1 мм. Высота внутрикостной части имплантата должна быть максимально возможной, насколько это позволяет высота костной ткани.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-29 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или: ... окружен костной тканью толщиной ...
https://dialogstom.com/index.php/accordion-b/level-21/2-unca...
Для установки имплантата необходима определенная толщина и высота кости. Имплантат должна окружать кость толщиной не менее 1 мм. Высота внутрикостной части имплантата должна быть максимально возможной, насколько это позволяет высота костной ткани.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
21 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Taisiia Gusarova
: Вы упустили тот аспект, что имеется ввиду не просто ширина кости вокруг импл., а расстояние от ближайшей точки тела импл. до компактной пластины кости.
2 hrs
|
Something went wrong...