Sep 26, 2019 14:40
4 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Web hosting and application service provider
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
KKK was co-founder and CEO of Web Yes, Inc., ***an early market leader in the Web hosting and application service provider arena*** that provided infrastructure services for Sun Microsystems, Netscape, and Lycos, among others.
Vorläufige Lösung:
KKK war Mitgründer und CEO von Web Yes, Inc., ***ein führendes Unternehmen im entstehenden [jungen] Markt für Webhosting und -anwendungen**, das Infrastrukturdienste für Sun Microsystems, Netscape, Lycos und andere bekannte Unternehmen bereitstellte.
Findet ihr das ok so?
Vorläufige Lösung:
KKK war Mitgründer und CEO von Web Yes, Inc., ***ein führendes Unternehmen im entstehenden [jungen] Markt für Webhosting und -anwendungen**, das Infrastrukturdienste für Sun Microsystems, Netscape, Lycos und andere bekannte Unternehmen bereitstellte.
Findet ihr das ok so?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Web-Hosting und Application-Services |
Lucia Laurer
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Lucia Laurer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
professional - reliable - confidential
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Web-Hosting und Application-Services
Ich würde das genau so lassen, ist auch im Deutschen - vor allem in der IT-Branche - so geläufig.
--> einer der ersten Marktführer im Bereich Web-Hosting und Application-Services (wahlweise auch ohne Bindestriche)
--> einer der ersten Marktführer im Bereich Web-Hosting und Application-Services (wahlweise auch ohne Bindestriche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Discussion
Hier geht es eben nicht nur um Anwendungen, sondern insbesondere um die Dienstleistungen rund um die Anwendungen bzw. sogar um Anwendungen als Dienste.