This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
châssis à manivelle
grands mouvements de masses colorées
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 26, 2019 10:35
4 yrs ago
2 viewers *
French term

passeur théorique

French to German Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) Kunsttheorie
Hallo!

Ich habe derzeit ein Problem mit der deutschen Übersetzung von *passeur théorique*.

Worum es sich handelt, weiß ich natürlich: "théoricien qui élabore et diffuse des idées". Allerdings weiß ich nicht, wie ich beide Aspekte in folgendem Satz auf Deutsch wiedergeben kann:

"*Passeur théorique*, [nom de l'artiste] contribue dans les années 1920 à la révue [nom de la revue]."

Hat jemand eine zündende Idee?

Merci!
Proposed translations (German)
3 Theorievermittler; Wissensvermittler

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Oct 2, 2019:
Danke an alle. Ich habe es umschrieben.
Andrea Halbritter (asker) Sep 26, 2019:
Danke fürs Mitdenken. Ja, ich denke inzwischen auch, dass ich das kaum in ein Substantiv bekomme ...
Birgit Spalt Sep 26, 2019:
Schwierig Ich glaube fast, um eine Umschreibung kommt man hier nicht herum ... wie wäre es mit etwas in dieser Art: "In den 1920er Jahren arbeitete [Künstler], der als Theoretiker mit großem Einfluss gilt/galt, an der Zeitschrift [Name der Zeitschrift] mit." ?
Andrea Roux Sep 26, 2019:
eine Idee: Als Vordenker (seiner Zeit?Stilrichtung?) schrieb [Künstler] Beiträge für die Zeitschrift XY/arbeitete an der Zeitschrift XY mit.
Andrea Halbritter (asker) Sep 26, 2019:
Danke für den Vorschlag. Im Prinzip sollen hier zwei Dinge vermittelt werden: 1. Er verfasst selbst theoretische Schriften und prägt dadurch seine Kunstepoche bzw. wirkt intensiv an der Entwicklung einer neuen Kunstrichtung bei. 2. Er macht diese Überlegungen einer breiten Öffentlichkeit zugänglich.

Proposed translations

12 mins

Theorievermittler; Wissensvermittler



Hallo Andrea,


"Psychologen seien bislang durchaus schon als Impulsgeber oder Theorievermittler für Vorträge oder Lehraufträge in die Architekturfakultäten eingeladen wurden, sagt Tanja Vollmer."
(genau in der Mitte der Website)
https://www.morgenpost.de/berlin/article208475713/Europaprem...


"Wissensvermittler"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=7Z...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search