This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2019 08:27
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
lift-off
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Si parla di un mouse ottico particolarmente preciso per il gaming. Non saprei come rendere lift off e landing cut-off
"And with ASYMMETRIC CUT-OFF, you’re able to set different lift-off and landing cut-off points for greater precision."
"And with ASYMMETRIC CUT-OFF, you’re able to set different lift-off and landing cut-off points for greater precision."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sollevamento |
Virginia Magrì
|
| 3 | decollo |
Chelsi Craddock
|
Proposed translations
4 days
Chelsi Craddock
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Quality English (US) translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: Italian to English, English to Italian
decollo
In the context it seems like it is referring to "lift-off" and "landing" as an airplane does. If that is the case, then "decollo" and "atterraggio" would be the equivalents.
19 days
Virginia Magrì
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Marketing and Communication Expert
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 1 more.
Sollevamento
Credo che faccia riferimento alla distanza di sollevamento del mouse, quindi lo tradurrei semplicemente con "sollevamento".
Reference comments
3 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Something went wrong...