This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heckensaum
im Sinne einer Stauungsmanschette

Glossary entry

German term or phrase:

mitzuverarbeitende Bausubstanz

English translation:

structure of the building to be worked on; (HOAI) building fabric to be incorporated in the work

Added to glossary by Adrian MM.
Sep 25, 2019 12:26
4 yrs ago
1 viewer *
German term

mitzuverarbeitende Bausubstanz

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Technical planning contract
"Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass bei der Ermittlung der anrechenbaren Kosten mitzuverarbeitende Bausubstanz gemäß § 2 Abs. 7 HOAI zu berücksichtigen ist.
Zu Umfang und Wert der mitzuverarbeitenden Bausubstanz treffen die Vertragsparteien folgende Vereinbarung nach § 4 Abs. 3 HOAI:
Unter dem Umfang der mitzuverarbeitenden Bausubstanz verstehen die Vertragsparteien den „mitzuverarbeitenden“ Teil des zu planenden Objekts (im Sinne von § 2 Abs. 7 HOAI).
Die Parteien gehen zum Zeitpunkt des Abschlusses dieses Vertrages davon aus, dass folgende Bauteile im Sinne von § 2 Abs. 7 HOAI mitzuverarbeiten sind:"
Proposed translations (English)
4 +2 structure of the building to be worked on; (HOAI) building fabric to be incorporated in the work
3 -1 building materials to be processed
Change log

Oct 9, 2019 06:45: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Barbara Schmidt, M.A. (X) Sep 25, 2019:
With Kim:
the structure to be incorporated?
Armorel Young Sep 25, 2019:
Well found, Kim.
Kim Metzger Sep 25, 2019:
building fabric The scope of the building fabric to be incorporated in the work https://tinyurl.com/y5us4zzu
Steffen Walter Sep 25, 2019:
@ Elizabeth I agree with "to be incorporated", but disagree with "material(s)" as per my comment on Kartik's answer.
Armorel Young Sep 25, 2019:
@Elizabeth I don't think you've taken account of Steffen's comment to Kartik.
elizabeth_med (asker) Sep 25, 2019:
to be incorporated? I was thinking of "building material to be incorporated" as a possible translation for this, as "processed" sounds a little strange to me. From what I understand, this is existing building material that is going to be integrated/incorporated into the new building… what do you think?
Steffen Walter Sep 25, 2019:
Yes, Armorel I've also thought of "existing fabric/structure" or "existing structural components" (vorhandene Bausubstanz/Bauteile) and "(to be) integrated/incorporated" (mitzuverarbeiten) in this case.
Armorel Young Sep 25, 2019:
mitzuverbeitende Bausubstanz .. is defined in HOAI section 2(7) as "Mitzuverarbeitende Bausubstanz ist der Teil des zu planenden Objekts, der bereits durch Bauleistungen hergestellt ist und durch Planungs- oder Überwachungsleistungen technisch oder gestalterisch mitverarbeitet wird" - so it is part of the structure/fabric of the building rather than building materials.

What you really need to is put your hands on a copy of HOAI, since it is published bilingually in German and English.

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

structure of the building to be worked on; (HOAI) building fabric to be incorporated in the work

Translation pace Kim and Steffen via web ref.

Für die Einbeziehung der vorhandenen Bausubstanz in die anrechenbaren Kosten kommt es darauf an, ob der Architekt diese Bauteile planerische oder konstruktive in seine Leistung einbeziehen, die alte Bausubstanz also in den Wiederaufbau oder Umbau eingliedern muss.
https://www.baunetz.de/recht/Mitverarbeitete_Bausubstanz_Wie...

Cue: Berlin, November 1989 and constantly repeated to Yours Truly: Prenzlauer Berg habe 'alte und heruntergewirtschaftete Bausubstanz': now, thanks to tax breaks for UK and US etc. investors - neu mitverarbeit untoll saniert.
Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/architecture/1775170-mitverarbeitete-bausubstanz.html

http://help.allplan.com/Allplan/2016-1/1033/Allplan/index.htm#5654_13.htm

Peer comment(s):
agree Steffen Walter
9 hrs
Thanks, danke and good thinking!
agree Astrid Elke Witte
15 hrs
Thanks, danke and impartial (disinterested) thinking!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins

building materials to be processed

Could this work in this context?
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : "Bausubstanz" is the (existing) fabric or structure of the building. The term does not specifically refer to building materials (Baustoffe).
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search