Sep 25, 2019 09:35
4 yrs ago
2 viewers *
German term
David Phillips
lästiger Gesellschafter
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag
wenn jemand den übrigen Gesellschaftern Anlass gibt, seinen Ausschluss aus der Gesellschaft in den Fällen der §§ 133 und 140 HGB (lästiger Gesellschafter) zu verlangen.
Proposed translations
(English)
| 4 | nuisance shareholder |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | untenable partner |
Michael Martin, MA
|
| 4 | meddlesome shareholder |
Cillie Swart
|
| 4 -1 | undesirable shareholder |
Tímea Torzsás
|
References
| See relevant German HGB sections |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 25, 2019 09:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 25, 2019 09:35: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
nuisance shareholder
"but at considerable costs to individual stock portfolios and corporations who have to mount a defense against uninformed, nuisance shareholder resolutions." in
https://blog.acton.org/archives/85772-not-a-nanoparticle-of-...
“A co-op should have house rules in place that govern the building’s common areas and set forth some behavioral guidelines that would create a default situation in which a nuisance shareholder could potentially face eviction..." in
https://cooperator.com/article/qa-commotion-in-the-common-ar...
"John Harrington, a card carrying sustainability awkward squad member, has been stirring things up again with the filing of nuisance shareholder resolutions at Microsoft, Oracle and Cisco." in
https://www.zdnet.com/article/oracle-bats-away-pesky-shareho... and
"Activist Fund Seeks Ban On 'Nuisance Shareholders' " in
https://www.freerepublic.com/focus/f-news/1976633/posts
Just to show the expression isn't exactly unknown...
https://blog.acton.org/archives/85772-not-a-nanoparticle-of-...
“A co-op should have house rules in place that govern the building’s common areas and set forth some behavioral guidelines that would create a default situation in which a nuisance shareholder could potentially face eviction..." in
https://cooperator.com/article/qa-commotion-in-the-common-ar...
"John Harrington, a card carrying sustainability awkward squad member, has been stirring things up again with the filing of nuisance shareholder resolutions at Microsoft, Oracle and Cisco." in
https://www.zdnet.com/article/oracle-bats-away-pesky-shareho... and
"Activist Fund Seeks Ban On 'Nuisance Shareholders' " in
https://www.freerepublic.com/focus/f-news/1976633/posts
Just to show the expression isn't exactly unknown...
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Marks
: It's not a company. 'nuisance' works though
23 hrs
|
|
Are we not translating the section sub-heading in the HGB, or have I misread the question? I think if we are, then "shareholder" is quite in order here, wouldn't you think so?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
untenable partner
Compare with this:
""We are disappointed that a formal finding and notice from the Commission that the license application was in immediate jeopardy was required for Suffolk Downs to reach the inevitable conclusion that Caesars was a toxic and untenable partner," the letter continued." https://www.masslive.com/news/boston/2013/10/no_eastie_casin...
""We are disappointed that a formal finding and notice from the Commission that the license application was in immediate jeopardy was required for Suffolk Downs to reach the inevitable conclusion that Caesars was a toxic and untenable partner," the letter continued." https://www.masslive.com/news/boston/2013/10/no_eastie_casin...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Marks
: It has to be a partner - it's a partnership! Not a shareholder. I prefer 'onerous partner'.
1 day 1 hr
|
-1
9 hrs
Tímea Torzsás
Qualified legal translator
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, English to Hungarian
undesirable shareholder
The German wording of HGB does not contain such expression, but the meaning of section 140 is this. I linked an article and the English verion of the HGB.
Example sentence:
How to exclude an undesirable shareholder from your company
Reference:
http://https://www.avocatpavel.com/how-to-exclude-an-undesirable-shareholder-from-your-company/
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_hgb/englisch_hgb.html#p0590
10 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
meddlesome shareholder
a shareholder who likes to meddle in matters
Reference comments
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Reference:
See relevant German HGB sections
https://dejure.org/gesetze/HGB/133.html
(1) Auf Antrag eines Gesellschafters kann die Auflösung der Gesellschaft vor dem Ablaufe der für ihre Dauer bestimmten Zeit oder bei einer für unbestimmte Zeit eingegangenen Gesellschaft ohne Kündigung durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
(2) Ein solcher Grund ist insbesondere vorhanden, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder aus grober Fahrlässigkeit verletzt oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
https://dejure.org/gesetze/HGB/140.html
(1) 1 Tritt in der Person eines Gesellschafters ein Umstand ein, der nach § 133 für die übrigen Gesellschafter das Recht begründet, die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen, so kann vom Gericht anstatt der Auflösung die Ausschließung dieses Gesellschafters aus der Gesellschaft ausgesprochen werden, sofern die übrigen Gesellschafter dies beantragen. 2 Der Ausschließungsklage steht nicht entgegen, daß nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.
Your contractual provision seems to refer to an "exclusion for cause" (Ausschluss aus wichtigem Grund) of a partner/shareholder in breach of contractually agreed-upon duties, covering both wilful intent and negligence according to s. 133 HGB (2).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
English translations of these HGB sections can be accessed at
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_hgb/englisch_hgb... (s. 133)
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_hgb/englisch_hgb... (s. 140)
On a related note, "lästiger Gesellschafter" is not a fixed legal concept but is frequently used in this context. See the explanation at https://de.wikipedia.org/wiki/Lästiger_Gesellschafter
(1) Auf Antrag eines Gesellschafters kann die Auflösung der Gesellschaft vor dem Ablaufe der für ihre Dauer bestimmten Zeit oder bei einer für unbestimmte Zeit eingegangenen Gesellschaft ohne Kündigung durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
(2) Ein solcher Grund ist insbesondere vorhanden, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder aus grober Fahrlässigkeit verletzt oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
https://dejure.org/gesetze/HGB/140.html
(1) 1 Tritt in der Person eines Gesellschafters ein Umstand ein, der nach § 133 für die übrigen Gesellschafter das Recht begründet, die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen, so kann vom Gericht anstatt der Auflösung die Ausschließung dieses Gesellschafters aus der Gesellschaft ausgesprochen werden, sofern die übrigen Gesellschafter dies beantragen. 2 Der Ausschließungsklage steht nicht entgegen, daß nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.
Your contractual provision seems to refer to an "exclusion for cause" (Ausschluss aus wichtigem Grund) of a partner/shareholder in breach of contractually agreed-upon duties, covering both wilful intent and negligence according to s. 133 HGB (2).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
English translations of these HGB sections can be accessed at
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_hgb/englisch_hgb... (s. 133)
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_hgb/englisch_hgb... (s. 140)
On a related note, "lästiger Gesellschafter" is not a fixed legal concept but is frequently used in this context. See the explanation at https://de.wikipedia.org/wiki/Lästiger_Gesellschafter
Discussion