Empezaré diciendo que es un hecho incontestable que en textos estadounidenses escritos en español se utiliza la traducción “Autoridad de Energía de Long Island” para “Long Island Power Authority”, LIPA. La pregunta que se plantea aquí es si “Autoridad” es una traducción correcta de “Authority”. Nuestro colega Juan Gil lo pone en duda. Examinemos la situación algo más en detalle.

Veamos un ejemplo de "Autoridad de Energía de Long Island":
http://www.glencovemgpsite.com/pdfs/Glen Cove Phase 1 Remedi...
Es por ello que National Grid es el organismo responsable de investigar y limpiar este sitio. Actualmente, el sitio pertenece a la Autoridad de Energía de Long Island (Long Island Power Authority, LIPA) y se utiliza como una subestación eléctrica.

Ahora bien, qué es una “Autoridad” en este sentido, tanto en inglés como en español. Veamos las definiciones:

El diccionario Merriam-Webster define “authority” como sigue:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/authority
b : a governmental agency or corporation to administer a revenue-producing public enterprise the transit authority the city's housing authority

Esta definición encaja perfectamente con el concepto de organismo que es LIPA.

Por su parte, el DRAE define “autoridad” de la forma siguiente:
https://dle.rae.es/
autoridad
1. f. Poder que gobierna o ejerce el mando, de hecho o de derecho.
2. f. Potestad, facultad, legitimidad.
3. f. Prestigio y crédito que se reconoce a una persona o institución por su legitimidad o por su calidad y competencia en alguna materia.
4. f. Persona que ejerce o posee cualquier clase de autoridad.
5. f. Solemnidad, aparato.
6. f. Texto, expresión o conjunto de expresiones de un libro o escrito, que se citan o alegan en apoyo de lo que se dice.

Ninguna, ni una sola de las definiciones anteriores encaja con la noción de órgano u organismo público que representa LIPA y que expresa con absoluta claridad el diccionario Meriam-Webster.

En resumen, con las definiciones en la mano, debo darle la razón a Juan en el sentido de que “Autoridad” no sería una traducción afortunada de “Authority”.

Sin embargo, es un hecho asentado que muchos organismos públicos o semi-públicos, y no solo en España, utilizan el término “Autoridad” para autodefinirse. El ejemplo inmediato que viene a la mente es el de “autoridad portuaria”, como en este caso:

https://www.puertoalicante.com/autoridad-portuaria/
Autoridad Portuaria
Consejo de Administración
Organigrama
Visión de Futuro

En vista de lo anterior, creo, por unm lado, justo eliminar mis reservas respecto a la opción ofrecida por nuestro compañero Juan. Personalmente, yo habría elegido “órgano” u “organismo” como traducción de “Authority” en este caso concreto, pero también debo añadir que la opción de Cristina es admisible en vista de la evolución que el término “Autoridad” está adquiriendo en nuestro idioma.