Sep 22, 2019 06:11
4 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
fire suppression skid
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kedves Kollégák!
Valaki meg tudná mondani, hogy is nevezzük ezeket pontosan magyarul?
Előre is köszönöm.
https://www.youtube.com/watch?v=ALwY8WLg5Tw&fbclid=IwAR1_Tjt...
https://cai3.com/fire-suppression-skid/?fbclid=IwAR0yayd4q2j...
Valaki meg tudná mondani, hogy is nevezzük ezeket pontosan magyarul?
Előre is köszönöm.
https://www.youtube.com/watch?v=ALwY8WLg5Tw&fbclid=IwAR1_Tjt...
https://cai3.com/fire-suppression-skid/?fbclid=IwAR0yayd4q2j...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tűzoltó gépegység |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | raklapra szerelt hordozható tűzoltó készlet |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
20 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
tűzoltó gépegység
A "skid" már előjött többször is:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
48
raklapra szerelt hordozható tűzoltó készlet
Magyarországi használata még elég gyatra, de az elnevezés pontosan leírja annak hasznát.
Note from asker:
| Köszönöm. Akkor viszont már azt is értem, miért nem találtam semmit magyar weboldalakon. |
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Hordozható, mindegy, h. raklapon vagy sem. Közös alapra, egy egységbe szerelve.
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...