Sep 21, 2019 22:23
4 yrs ago
4 viewers *
English term
technical claim
English to Chinese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy storage, Siemens, AES, Fluence, custormers,
The passage is as follows:
Today, the energy storage market is fragmented and customers face the challenge of finding a trusted technology partner amidst conflicting technical claims, inexperienced vendors and installers, and new market....
I am not sure what “claims” refer to in this context. Possible translations are "技术要求" “技术诉求”“技术索赔”
Today, the energy storage market is fragmented and customers face the challenge of finding a trusted technology partner amidst conflicting technical claims, inexperienced vendors and installers, and new market....
I am not sure what “claims” refer to in this context. Possible translations are "技术要求" “技术诉求”“技术索赔”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 技术上的说法 |
Frank Feng
|
| 5 | 技术主张 |
Randy Wong
|
| 4 | 技术诉求 |
Duobing Chen
|
| 4 | 对技术(成就)的自夸 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
55 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
技术上的说法
这里的claim指的是“声明”、“声称”、“断言”
很多公司在某方面的技术上有相互矛盾的说法
也可以根据上下文引申为“思路”、“方案”、“技术路线”之类
很多公司在某方面的技术上有相互矛盾的说法
也可以根据上下文引申为“思路”、“方案”、“技术路线”之类
3 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
技术诉求
从上下文来看，存在诸多挑战。技术诉求相互矛盾，无法统一，也是挑战之一。
8 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
技术主张
claim: an assertion that something is true, unsupported by evidence or proof.
这句话是说众多厂商纷纷推广自己的技术主张，令消费者难以抉择。
这句话是说众多厂商纷纷推广自己的技术主张，令消费者难以抉择。
19 hrs
对技术(成就)的自夸
claim 是说自己的技术有多好多好。
Discussion