Sep 20, 2019 18:29
4 yrs ago
Russian term
результаты которых приходятся на проверяемый период
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Инспекцией оценивались сделки Общества с контрагентами, заключенные в декабре 2014 , результаты которых приходятся на проверяемый период.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 23 mins
Yuliya Vouna
Native in Russian
Specializes in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the financial results of which were recorded during the audited period/period under audit
Или - "the profit or loss for which were recorded during the audited period/period under audit".
Очевидно, здесь речь идет именного о бухгалтерских (финансовых) результатах - что прибыль или убытки по тем сделкам были отражены в Отчете о финансовых результатах (P&L statement) в такой-то период.
"... income and expenditures should be recorded during the periods they occur, not when cash is received, which can make revenue and expenses materially different from cash flow"
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
Очевидно, здесь речь идет именного о бухгалтерских (финансовых) результатах - что прибыль или убытки по тем сделкам были отражены в Отчете о финансовых результатах (P&L statement) в такой-то период.
"... income and expenditures should be recorded during the periods they occur, not when cash is received, which can make revenue and expenses materially different from cash flow"
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Yuliya!"
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
transactions ... which results (timewise) coincide with the period being audited/verified
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-20 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would include "timewise" as well (without parentheses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-20 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would include "timewise" as well (without parentheses).
13 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
transactions, effect of which is measured in the period under audit
+
+1
14 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
with the outcomes that occurred within the audited period
... deals between <company> and contractors sighed in December 2014 with the outcomes that occurred within the audited period
Discussion