Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base line
Spanish translation:
línea de base
Added to glossary by
Irene Gutiérrez
Sep 19, 2019 19:57
4 yrs ago
English term
Peru
base line floats
English to Spanish
Medical
Medical (general)
base line floats
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “base line floats”, relacionada con un monitor de paciente. Muchas gracias:
“Malfunction: There is interference in the electro cardio wave, or base line floats.
Possible cause: Place the electrode incorrectly or unstably, or the electrode plate is invalid.
Remedy: choose high quality electrode to place it again.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “base line floats”, relacionada con un monitor de paciente. Muchas gracias:
“Malfunction: There is interference in the electro cardio wave, or base line floats.
Possible cause: Place the electrode incorrectly or unstably, or the electrode plate is invalid.
Remedy: choose high quality electrode to place it again.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 24, 2019 11:32: Irene Gutiérrez Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la línea de base fluctúa
En este caso, creo que 'floats' es el verbo de la frase y 'base line' es la 'línea de base' del electrocardiograma, la que se muestra en la pantalla del dispositivo.
El problema con el funcionamiento sería que la onda del electrocardiograma presenta interferencias o que, en caso de que no se esté realizando la prueba, la línea de base fluctúa y no es estable.
He encontrado información y ejemplos en las siguientes referencias.
El problema con el funcionamiento sería que la onda del electrocardiograma presenta interferencias o que, en caso de que no se esté realizando la prueba, la línea de base fluctúa y no es estable.
He encontrado información y ejemplos en las siguientes referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Irene."
22 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
flotadores basales
Hola Giovanni, lamento no haberte podido responder a tu pregunta anterior, pero mi mouse está medio loco y se dio clic antes de tiempo, pero en relación a esta nueva pregunta...
Un flotador es parte de una caudalímetro , el cual es un instrumento que mide el gasto volumétrico de un fluido.
Esto, junto con tu pregunta anterior, se refiere (el caudalímetro) de diferencial de presión basal (de la línea de referencia), lo que el fluido circulante disminuya su presión de salida.
Un flotador es parte de una caudalímetro , el cual es un instrumento que mide el gasto volumétrico de un fluido.
Esto, junto con tu pregunta anterior, se refiere (el caudalímetro) de diferencial de presión basal (de la línea de referencia), lo que el fluido circulante disminuya su presión de salida.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Se refiere (creo) a un monitor electrocardiográfico; nada que ver con caudalímetros
3 days 3 hrs
|
28 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Flotadores basales (del ECG)
Buen ejemplo
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: ? Ni siquiera consigo imaginar lo que puedan ser los "flotadores basales" de un ECG...
3 days 3 hrs
|
32 mins
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
el valor inicial fluctúa
Baseline: valor de referencia, valores iniciales (F. Navarro, Libro Rojo)
Float 2. To move from place to place, especially at random.
8. Excess time allowed for a task in a project schedule. (American Heritage Dictionary, según The Free Dictionary)
Noun 1. float - the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
interval, time interval - a definite length of time marked off by two instants - The Free Dictionary
Float 2. To move from place to place, especially at random.
8. Excess time allowed for a task in a project schedule. (American Heritage Dictionary, según The Free Dictionary)
Noun 1. float - the time interval between the deposit of a check in a bank and its payment
interval, time interval - a definite length of time marked off by two instants - The Free Dictionary
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, creo que en este caso base line no se refiere a valores iniciales sino a la línea isoeléctrica o basal del registro electrocardiográfico.
3 days 3 hrs
|
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
flotadores de línea de base
base line floats
flotadores de línea de base
flotadores de línea de base
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Curiosa idea la de flotadores de línea de base; ¿alguna idea de qué cosa puedan ser? // :D Eso sin duda, Marco. ¡Saludos!
2 days 23 hrs
|
|
al menos fue una traducción divertida :)
|
2 days 23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
fluctuaciones en/de la línea de base
El original "floats", en tanto que sustantivo, parece referirse de manera específica a variaciones o fluctuaciones en la línea de base del electrocardiograma, señalando su falta de estabilidad (la línea de base debería permanecer estable, horizontal, a una altura constante). Así, por ejemplo,
Hay interferencias en la onda electrocardiográfica o variaciones/fluctuaciones en la línea de base
Hay interferencias en la onda electrocardiográfica o variaciones/fluctuaciones en la línea de base
Something went wrong...