Sep 19, 2019 07:33
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Joint Venture of......
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recycling Plant terms.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Sunrise Wind LLC.
BayState Wind LLC( Joint venture of Orsted A/S and Eversource energy?
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Sunrise Wind LLC.
BayState Wind LLC( Joint venture of Orsted A/S and Eversource energy?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | consorcio |
Mariana Gutierrez
|
| 5 | Empresa conjunta |
Pere Ferrés Gurt
|
| 5 | joint venture |
Andrea Luri Abe
|
| 5 | empresa mixta |
Rafael Clerge
|
| 3 | inversión conjunta de... |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| "joint venture es filial conjunta" |
Robert Carter
|
Change log
Sep 19, 2019 07:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
consorcio
Aunque se traduce de varias maneras (empresa conjunta, alianza estratégica, alianza comercial, consorcio, o incluso con el anglicismo joint venture), en el área de ciencia y tecnología el término más usado es consorcio.
Es muy importante tener más contexto (en el área de los negocios, por ejemplo, se usa mucho joint venture). Para este caso consorcio es el mejor término, especialmente si se trata de un emprendimiento público privado, información que debe estar en el texto.
Ejemplos de uso:
trabajo de las Oficinas de Vinculación y Transferencia de Tecnología. ... emprendedores y/o consorcios entre investigadores y empresas a ...
VTT Oficina de Vinculación y Transferencia de Tecnología. PCT Tratado de ...... cesos de tomas de decisiones, estructura del s de Vinculación y Transferencia de Tecnología. ... emprendedores y/o consorcios , contribución y rol de ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-09-19 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando mejor también hay consorcios de empresas y sigo pensando en las opciones "consorcio" y" alianza estratégica" que también me parece apropiada para este contexto.
Es muy importante tener más contexto (en el área de los negocios, por ejemplo, se usa mucho joint venture). Para este caso consorcio es el mejor término, especialmente si se trata de un emprendimiento público privado, información que debe estar en el texto.
Ejemplos de uso:
trabajo de las Oficinas de Vinculación y Transferencia de Tecnología. ... emprendedores y/o consorcios entre investigadores y empresas a ...
VTT Oficina de Vinculación y Transferencia de Tecnología. PCT Tratado de ...... cesos de tomas de decisiones, estructura del s de Vinculación y Transferencia de Tecnología. ... emprendedores y/o consorcios , contribución y rol de ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-09-19 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando mejor también hay consorcios de empresas y sigo pensando en las opciones "consorcio" y" alianza estratégica" que también me parece apropiada para este contexto.
Note from asker:
| Muchas gracias Mariana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Empresa conjunta
En español de España, "joint venture" es "empresa conjunta" o "empresa en participación". Así es como aparece traducido en IATE (https://iate.europa.eu/home).
Note from asker:
| Muchas gracias Pere. |
4 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Specializes in field
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
joint venture
In many countries in LATAM this term is used in English.
Note from asker:
| Thanks Andrea. |
9 hrs
Rafael Clerge
Native in Spanish
Specializes in field
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
joint venture
empresa mixta
Es un término muy utilizado para denominar empresas en la que existe inversión con capital extranjero.
"La empresa mixta es un tipo de empresa bastante extendida en los países en vías de desarrollo, en los que la capacidad del Estado no es suficiente para mantener las relaciones comerciales con otros países y necesita de la ayuda financiera y logística del sector privado."
https://retos-directivos.eae.es/que-son-las-empresas-mixtas/
Ver también:
https://empresite.eleconomista.es/Actividad/EMPRESA-MIXTA-AI...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-19 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
EJEMPLOS DE SITIOS WEB DE ESPAÑA EN LOS QUE APARECE EL TÉRMINO:
PRENSA OFICIAL:
"AT&T y Telefónica constituirán su empresa mixta en España a mediados del próximo mes de mayo"
https://elpais.com/diario/1985/04/27/economia/483400804_8502...
"Sede de la empresa mixta Aguas de Puertollano"
https://www.abc.es/fotos-ciudad-real/20121003/sede-empresa-m...
"Feria Valencia será empresa mixta, con un 40% del Ayuntamiento y Generalitat"
https://amp.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/05/11/5732d...
"Repsol crea una empresa mixta con el grupo Alliance para expandirse en Rusia"
https://www.eleconomista.es/banca-finanzas/amp/3617991/Repso...
"La empresa mixta es un tipo de empresa bastante extendida en los países en vías de desarrollo, en los que la capacidad del Estado no es suficiente para mantener las relaciones comerciales con otros países y necesita de la ayuda financiera y logística del sector privado."
https://retos-directivos.eae.es/que-son-las-empresas-mixtas/
Ver también:
https://empresite.eleconomista.es/Actividad/EMPRESA-MIXTA-AI...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-19 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
EJEMPLOS DE SITIOS WEB DE ESPAÑA EN LOS QUE APARECE EL TÉRMINO:
PRENSA OFICIAL:
"AT&T y Telefónica constituirán su empresa mixta en España a mediados del próximo mes de mayo"
https://elpais.com/diario/1985/04/27/economia/483400804_8502...
"Sede de la empresa mixta Aguas de Puertollano"
https://www.abc.es/fotos-ciudad-real/20121003/sede-empresa-m...
"Feria Valencia será empresa mixta, con un 40% del Ayuntamiento y Generalitat"
https://amp.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/05/11/5732d...
"Repsol crea una empresa mixta con el grupo Alliance para expandirse en Rusia"
https://www.eleconomista.es/banca-finanzas/amp/3617991/Repso...
Note from asker:
| Muchas gracias Rafael. |
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
inversión conjunta de...
Note from asker:
| Muchas gracias Juan Arturo. |
Reference comments
18 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
"joint venture es filial conjunta"
Depende de qué país va dirigido la traducción, pero tal vez resulte ilustrativo ver la siguiente entrada del Fundéu:
Joint venture puede traducirse por filial conjunta, empresa conjunta o negocios en común.
Este extranjerismo no está recogido en el Diccionario académico, pero sí figura en otras obras especializadas, como el Diccionario de términos de la banca, con el significado de ‘dos empresas que se unen para un negocio común’.
En los medios de comunicación, es frecuente encontrar la forma inglesa en ejemplos como «PepsiCo crea una joint venture con la alemana Theo Muller» o «CaixaBank crea joint venture junto a la empresa Credit Gain para financiar compra de automóviles en China».
En estos casos habría resultado preferible optar por «PepsiCo crea una filial conjunta con la alemana Theo Muller» y «CaixaBank emprende negocios en común con Credit Gain para financiar compra de automóviles en China».
Cabe recordar, además, que si se opta por la voz inglesa lo adecuado es escribirla en cursiva.
https://www.fundeu.es/recomendacion/joint-venture/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-09-20 02:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
También vale la pena considerar este otro término, lo cual aparece seguido en textos que proviene de España:
UTE es un acrónimo usado en España designado a Unión Temporal de Empresas, sistema por el cual dos o más empresas se unen para realizar una obra o prestar un servicio determinado; se constituyen como una única empresa temporalmente mientras dure la obra, normalmente de gran porte.
https://es.wikipedia.org/wiki/Unión_Temporal_de_Empresas
Joint venture puede traducirse por filial conjunta, empresa conjunta o negocios en común.
Este extranjerismo no está recogido en el Diccionario académico, pero sí figura en otras obras especializadas, como el Diccionario de términos de la banca, con el significado de ‘dos empresas que se unen para un negocio común’.
En los medios de comunicación, es frecuente encontrar la forma inglesa en ejemplos como «PepsiCo crea una joint venture con la alemana Theo Muller» o «CaixaBank crea joint venture junto a la empresa Credit Gain para financiar compra de automóviles en China».
En estos casos habría resultado preferible optar por «PepsiCo crea una filial conjunta con la alemana Theo Muller» y «CaixaBank emprende negocios en común con Credit Gain para financiar compra de automóviles en China».
Cabe recordar, además, que si se opta por la voz inglesa lo adecuado es escribirla en cursiva.
https://www.fundeu.es/recomendacion/joint-venture/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-09-20 02:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
También vale la pena considerar este otro término, lo cual aparece seguido en textos que proviene de España:
UTE es un acrónimo usado en España designado a Unión Temporal de Empresas, sistema por el cual dos o más empresas se unen para realizar una obra o prestar un servicio determinado; se constituyen como una única empresa temporalmente mientras dure la obra, normalmente de gran porte.
https://es.wikipedia.org/wiki/Unión_Temporal_de_Empresas
Note from asker:
| Muchas gracias Robert. |
Something went wrong...