Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
no componente que se insinua no
English translation:
in the component that gradually infiltrates into
Added to glossary by
Sarah Webb
Sep 18, 2019 14:01
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
no componente que se insinua no
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Medical report
How would you translate this? It's not very clear to me. Thank you!
Após contraste, encontramos realce intenso da lesão que é particularmente mais evidente no componente que se insinua no VL direito, lembrando o realce típico dos plexos coróides. Associa-se realce linear ependimário do VL direito. que esboça conteúdo em FLAIR ligeiramente hiperintenso, onde encontramos finas septações que realçam e unem as suas paredes laterais, e individualizam-se pequenos agregados teciduais com sinal aparentemente similar ao do componente do tumor que cresce para o VL direito que estão decantados nos cornos do ventrículo, de forma mais evidente no occipital e temporal.
Após contraste, encontramos realce intenso da lesão que é particularmente mais evidente no componente que se insinua no VL direito, lembrando o realce típico dos plexos coróides. Associa-se realce linear ependimário do VL direito. que esboça conteúdo em FLAIR ligeiramente hiperintenso, onde encontramos finas septações que realçam e unem as suas paredes laterais, e individualizam-se pequenos agregados teciduais com sinal aparentemente similar ao do componente do tumor que cresce para o VL direito que estão decantados nos cornos do ventrículo, de forma mais evidente no occipital e temporal.
Proposed translations
(English)
3 +1 | in the component that gradually seeps into | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
in the component that gradually seeps into
in the component that gradually seeps into the right lateral ventricle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/insin...
1. introduzir lentamente
https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_ventricles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cure.wiki/wiki/15012
(1) angiogenic cerebral edema: mainly due to damage to the blood-brain barrier. The cerebral vascular wall is damaged, the endothelial cell destruction or tight junction is open, the blood-brain barrier permeability is increased, and the exudate similar to the **plasma component leaks into** the extracellular space, thus forming cerebral edema.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/insin...
1. introduzir lentamente
https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_ventricles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cure.wiki/wiki/15012
(1) angiogenic cerebral edema: mainly due to damage to the blood-brain barrier. The cerebral vascular wall is damaged, the endothelial cell destruction or tight junction is open, the blood-brain barrier permeability is increased, and the exudate similar to the **plasma component leaks into** the extracellular space, thus forming cerebral edema.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...