Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verrechnen wir mit der Schlusszahlung
Italian translation:
lo compensiamo con...
Added to glossary by
Cora Annoni
Sep 18, 2019 08:47
4 yrs ago
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
verrechnen wir mit der Schlusszahlung
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta di una Mängelrüge che un cliente rivendica presso il suo fornitore.
Für den erlittenen Betriebsunterbruch machen wir den o. g. Betrag von EUR XXX geltend.
Diesen **verrechnen wir mit der Schlusszahlung von 20% *** im Betrag von EUR XXX
Die restlichen EUR xxx der Schlusszahlung (ohne gesetzliche MWST) behalten wir bis zur Behebung der Mängel an der Firma YYYY zurück.
Io lo intendo come "lo compensiamo". Mi sbaglio?
Grazie
Für den erlittenen Betriebsunterbruch machen wir den o. g. Betrag von EUR XXX geltend.
Diesen **verrechnen wir mit der Schlusszahlung von 20% *** im Betrag von EUR XXX
Die restlichen EUR xxx der Schlusszahlung (ohne gesetzliche MWST) behalten wir bis zur Behebung der Mängel an der Firma YYYY zurück.
Io lo intendo come "lo compensiamo". Mi sbaglio?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lo compensiamo con... |
Cora Annoni
|
Change log
Sep 27, 2019 08:30: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
lo compensiamo con...
corretto. Lo compensiamo (lo conguagliamo ma non userei questa espressione)
Note from asker:
| Grazie Cora, ora penso a come metterla in modo stilisticamente corretto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...