English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The real deal
I´d appreciate your help with this short bio of a businessman.
I already checked Kudoz on "real deal," and I got a few ideas.
But I am hoping for something new.
Let's see! ;)
Called “the real deal” by Forbes and listed by Global Guru's Top 30 as the World’s #14 Sales Professional for 2019, Matthew has worked with multiple Fortune 500 companies to skyrocket sales, and has transformed thousands of struggling small-to-medium businesses into rapid growth success stories.
Thank you.
Elena
Proposed translations
Spain
Specialized in Business and Technology
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
el auténtico experto
"I also meet hundreds of business coaches and online marketing “gurus” who, sadly, are anything but helpful. There are so many inexperienced and even inauthentic marketing “experts” today who don’t have the “chops” to truly teach or guide others […]
So when I meet the real deal – someone who has legitimately created success for him- or herself, and from their soul, and wants to help others overcome their struggles, it stands out.
Por lo tanto, el artículo resalta que el autor es el verdadero experto en su tema, ya que ha logrado alcanzar el éxito de forma auténtica, con resultados claros, en lugar de solo dedicarse a dar consejos vacíos para ganar dinero. Para mí, eso sería un auténtico gurú/experto/genio/etc.
¡Espero que te sirva de algo!
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
la neta del planeta
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
un as
BA in Jornalism, MA in Political Science
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish
Genio
| neutral |
Eduard Urgell
: En mi opinión, esta traducción obliga a delimitar el campo de aplicación del sustantivo, que no está explicitado en el original. En cualquier caso, yo optaría por el sustantivo sin el genitivo subsiguiente.
51 mins
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
"un valor seguro"
Considerado por Forbes como "un valor seguro"...
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
de verdad
"Forbes lo llamó un 'vendedor de verdad' y..."
Quizás te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-17 11:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que se refiere a esta nota https://www.forbes.com/sites/kathycaprino/2016/10/08/how-an-...
"So when I meet the **real deal** – someone who has legitimately created success for him- or herself, and from their soul, and wants to help others overcome their struggles, it stands out."
Acá lo llaman 'business coach' y lo comparan con otros que no son lo que dicen ser. Es decir, comparado con los otros que la autora conoció, Matthew si es uno 'de verdad'.
| neutral |
Eduard Urgell
: Creo que esta traducción añade el problema de tener que especificar qué es lo que esta persona es de verdad y esto implica añadir información inexistente en el original.
1 hr
|
|
Gracias Eduard. Tienes razón que 'vendedor' es la profesión incorrecta en lo que se refiere a la nota de Forbes.
|
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el mejor
Ejemplo:
El mexicano Carlos Slim fue declarado este miércoles por la revista Forbes como la persona más rica del mundo. "Nos da gusto que sea considerado el mejor empresario del mundo, eso indica que hay confianza por parte de los inversionistas", le dijo Arturo Elías, portavoz de Carlos Slim
https://www.bbc.com/mundo/internacional/2010/03/100310_1837_...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
non plus ultra
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/non_plus_ultra...
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
el mero mero
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
"un auténtico fenómeno"
Mantenemos la idea de que no es un aficionado que intenta hacerse pasar por lo que no es y, al mismo tiempo, atraemos la atención con un calificativo de uso más informal:
Considerado 'un auténtico fenómeno' por la revista Forbes, [...]
United States
Translator English-Spanish and DTP.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un verdadero experto
He is the real deal in the science field
El es un verdadero experto en el campo de la ciencia
Something went wrong...