Sep 16, 2019 18:19
4 yrs ago
English term
United States
expert Eng/Russ and Russ/Eng translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
bathroom leak
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
maintenance
how severe was the bathroom leak? интересует перевод "leak" как существительное
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Протечка, течь, протекание |
Nadyiia Derkach
|
| 3 +1 | утечка в ванной |
Roman Karabaev
|
| 3 | подтекание воды в ванной |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
35 mins
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Протечка, течь, протекание
These words fit better in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
утечка в ванной
Ну или "течь". Вроде бы так.
34 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Something went wrong...