Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgically sterile
Arabic translation:
العقم الجراحي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-19 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2019 15:29
4 yrs ago
5 viewers *
English term
surgically sterile
English to Arabic
Other
Medical (general)
surgically sterile
If you have permanently stopped having menstrual periods or are surgically sterile, a pregnancy test is not required.
Is it called "الإخصاء الجراحي"? or "عقم" is better?
Thanks in advance,
Is it called "الإخصاء الجراحي"? or "عقم" is better?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | العقم الجراحي |
Arwa Abdalrahim
|
| 4 | العقم الناتج عن جراحة |
afaf lotfy
|
| 4 | استخدام الجراحه لمنع الحمل- تعقيم الادوات الجراحيه |
Mahmoud Samy
|
Proposed translations
35 mins
Arwa Abdalrahim
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is my Passion
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
العقم الجراحي
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=9...
هي إحدى طرق منع الحمل وذلك عن طريق ازالة جزء من قناة فالوب حتى لا تتمكن البويضة من الذهاب إلى الرحم
هي إحدى طرق منع الحمل وذلك عن طريق ازالة جزء من قناة فالوب حتى لا تتمكن البويضة من الذهاب إلى الرحم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
39 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
العقم الناتج عن جراحة
العقم الناتج عن عملية جراحية
94 days
Mahmoud Samy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
English to Arabic and medical translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
استخدام الجراحه لمنع الحمل- تعقيم الادوات الجراحيه
* الكلمه معناها انه قام بعملية جراحية لازاله احد مكونات الجهاز التناسلى للمريض سواء ذكرا او انثى ليصبح المريض عقيما
* ومن الممكن ان يكون المعنى هو الترجمة الحرفيه للجمله وهى ان الاداة معقمه جراحيا للاستخدام فى العمليات
* ومن الممكن ان يكون المعنى هو الترجمة الحرفيه للجمله وهى ان الاداة معقمه جراحيا للاستخدام فى العمليات
Something went wrong...