Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2019 02:39
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
zonaje
Spanish to English
Science
Business/Commerce (general)
Business letter
Hola de nuevo:
A continuación otro texto relacionado con el mismo tema:
Viáticos y //zonaje// para pagos de Hospedaje, Colegiatura de Hijos, Transporte de Hijos.
El texto a continuación no forma parte del documento que estoy traduciendo; sin embargo, sirve para que tengan una idea más clara del significado de "zonaje":
REGLAMENTO PARA EL PAGO DE ZONAJE A LOS SERVIDORES DE LA ADMINISTRACION PUBLICA
Artículo 1º.- Para los efectos de este Reglamento, por zonaje se entenderá la compensación adicional que reciban los servidores del Poder Ejecutivo e instituciones semiautónomas que tengan que prestar sus servicios permanentemente en lugar distinto al de su domicilio legal, o que eventualmente permanezcan fuera de la circunscripción territorial de éste por más de un mes, en forma continua, siempre que la zona en donde realicen su trabajo justifique tal compensación, de acuerdo con lo que dispone el artículo siguiente.
A continuación otro texto relacionado con el mismo tema:
Viáticos y //zonaje// para pagos de Hospedaje, Colegiatura de Hijos, Transporte de Hijos.
El texto a continuación no forma parte del documento que estoy traduciendo; sin embargo, sirve para que tengan una idea más clara del significado de "zonaje":
REGLAMENTO PARA EL PAGO DE ZONAJE A LOS SERVIDORES DE LA ADMINISTRACION PUBLICA
Artículo 1º.- Para los efectos de este Reglamento, por zonaje se entenderá la compensación adicional que reciban los servidores del Poder Ejecutivo e instituciones semiautónomas que tengan que prestar sus servicios permanentemente en lugar distinto al de su domicilio legal, o que eventualmente permanezcan fuera de la circunscripción territorial de éste por más de un mes, en forma continua, siempre que la zona en donde realicen su trabajo justifique tal compensación, de acuerdo con lo que dispone el artículo siguiente.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | location pay |
Heather Oland
|
| 3 | zoning |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
location pay
"Location pay" or "locality pay" based on the definition you provided.
Location pay is additional compensation paid to an employee whose principal place of employment or official station is located in New York City or the counties of Nassau, Rockland, Suffolk or Westchester.
Location Pay - Office of the State Comptroller
https://www.osc.state.ny.us › files › files › Content › Additional Pay Earnings
How does locality pay work?
The idea is fairly simple. Federal locality pay adjustments provide a means for workers to earn salary additives on top of their base pay, predicated on where they're assigned to work.
What Is Federal Locality Pay? - The Balance Careers
https://www.thebalancecareers.com › what-is-federal-locality-pay-974855
Location pay is additional compensation paid to an employee whose principal place of employment or official station is located in New York City or the counties of Nassau, Rockland, Suffolk or Westchester.
Location Pay - Office of the State Comptroller
https://www.osc.state.ny.us › files › files › Content › Additional Pay Earnings
How does locality pay work?
The idea is fairly simple. Federal locality pay adjustments provide a means for workers to earn salary additives on top of their base pay, predicated on where they're assigned to work.
What Is Federal Locality Pay? - The Balance Careers
https://www.thebalancecareers.com › what-is-federal-locality-pay-974855
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
zoning
Note from asker:
| Hola Juan: Gracias por tu respuesta, sin embargo en este caso me atrevo a afirmar que "zonaje" no traduce de manera literal. Por ello que les copiaba un texto relacionado con el término: por zonaje se entenderá la compensación adicional que reciba el empleado ...que tengan que prestar sus servicios permanentemente en lugar distinto al de su domicilio legal, o que eventualmente permanezcan fuera de la circunscripción territorial de éste por un tiempo determinado ... siempre que la zona en donde realicen su trabajo justifique tal compensación |
Discussion
zonaje
https://www.elempleo.com/cr/noticias/investigacion-laboral/m...
El zonaje como tal corresponde a una compensación económica adicional que el patrono puede llegar a reconocerle a un colaborador por prestar sus servicios, ya sea de forma permanente o temporal, en un lugar distinto al que fue pactado al inicio de la relación de trabajo.
Suma de dinero que el empleador reconoce al trabajador que tiene que prestar sus servicios en un sitio fuera de la circunscripción territorial del lugar de trabajo establecido en el contrato laboral. En Costa Rica, la prestación debe prolongarse por un lapso igual o superior a treinta día