Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Odpowiedzialność porządkowa
English translation:
employee accountability (in the workplace)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 15, 2019 16:56
4 yrs ago
61 viewers *
Polish term
Odpowiedzialność porządkowa
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
Odpowiedzialność porządkowa pracowników
Change log
Sep 17, 2019 23:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
employee accountability (in the workplace)
Odpowiedzialność porządkowa pracownika
Odpowiedzialność porządkowa pracownika polega na ponoszeniu przez pracownika konsekwencji, zarówno osobistych, jak i materialnych z powodu naruszenia ciążących na nim obowiązków pracowniczych wobec pracodawcy.
https://www.infor.pl/prawo/praca/pracownik/313585,Odpowiedzi...
cccccccccc
What is Accountability in the Workplace? The employee accountability definition is the responsibility of employees to complete the tasks they are assigned, to perform the duties required by their job, and to be present for their proper shifts in order to fulfill or further the goals of the organization.
Examples of Accountability in the Workplace:
Employees being present for their entire required shift
Employees completing any tasks that have been designated to them
Employees being responsible for the specific duties that go along with their job
Employees being consistent in doing the right thing in all aspects pertaining to their job
Employees working together towards a common goal for the busines
https://timewellscheduled.com/employee-accountability-in-the...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-15 18:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
https://sciaga.pl/tekst/23712-24-odpowiedzialnosc_porzadkowa...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Expanded descriptive version:
employee accountability for nonfulfillment of obligations to the employer
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-16 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even more explicitly:
employee accountability for not following established work rules and procedures
employee accountability for not following workplace rules and procedures
SEE
Art. 108. Kary porządkowe
§ 1.
Za nieprzestrzeganie przez pracownika ustalonej organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności w pracy oraz usprawiedliwiania nieobecności w pracy, pracodawca może stosować:
1) karę upomnienia;
2) karę nagany.
§ 2.
Za nieprzestrzeganie przez pracownika przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy lub przepisów przeciwpożarowych, opuszczenie pracy bez usprawiedliwienia, stawienie się do pracy w stanie nietrzeźwości lub spożywanie alkoholu w czasie pracy - pracodawca może również stosować karę pieniężną.
§ 3. Kara pieniężna za jedno przekroczenie, jak i za każdy dzień nieusprawiedliwionej nieobecności, nie może być wyższa od jednodniowego wynagrodzenia pracownika, a łącznie kary pieniężne nie mogą przewyższać dziesiątej części wynagrodzenia przypadającego pracownikowi do wypłaty, po dokonaniu potrąceń, o których mowa w art. 87 potrącenia z wynagrodzenia za pracę § 1 pkt 1-3.
§ 4. Wpływy z kar pieniężnych przeznacza się na poprawę warunków bezpieczeństwa i higieny pracy.
https://www.lexlege.pl/kp/rozdzial-vi-odpowiedzialnosc-porza...
Odpowiedzialność porządkowa pracownika polega na ponoszeniu przez pracownika konsekwencji, zarówno osobistych, jak i materialnych z powodu naruszenia ciążących na nim obowiązków pracowniczych wobec pracodawcy.
https://www.infor.pl/prawo/praca/pracownik/313585,Odpowiedzi...
cccccccccc
What is Accountability in the Workplace? The employee accountability definition is the responsibility of employees to complete the tasks they are assigned, to perform the duties required by their job, and to be present for their proper shifts in order to fulfill or further the goals of the organization.
Examples of Accountability in the Workplace:
Employees being present for their entire required shift
Employees completing any tasks that have been designated to them
Employees being responsible for the specific duties that go along with their job
Employees being consistent in doing the right thing in all aspects pertaining to their job
Employees working together towards a common goal for the busines
https://timewellscheduled.com/employee-accountability-in-the...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-15 18:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
https://sciaga.pl/tekst/23712-24-odpowiedzialnosc_porzadkowa...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Expanded descriptive version:
employee accountability for nonfulfillment of obligations to the employer
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-16 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even more explicitly:
employee accountability for not following established work rules and procedures
employee accountability for not following workplace rules and procedures
SEE
Art. 108. Kary porządkowe
§ 1.
Za nieprzestrzeganie przez pracownika ustalonej organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności w pracy oraz usprawiedliwiania nieobecności w pracy, pracodawca może stosować:
1) karę upomnienia;
2) karę nagany.
§ 2.
Za nieprzestrzeganie przez pracownika przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy lub przepisów przeciwpożarowych, opuszczenie pracy bez usprawiedliwienia, stawienie się do pracy w stanie nietrzeźwości lub spożywanie alkoholu w czasie pracy - pracodawca może również stosować karę pieniężną.
§ 3. Kara pieniężna za jedno przekroczenie, jak i za każdy dzień nieusprawiedliwionej nieobecności, nie może być wyższa od jednodniowego wynagrodzenia pracownika, a łącznie kary pieniężne nie mogą przewyższać dziesiątej części wynagrodzenia przypadającego pracownikowi do wypłaty, po dokonaniu potrąceń, o których mowa w art. 87 potrącenia z wynagrodzenia za pracę § 1 pkt 1-3.
§ 4. Wpływy z kar pieniężnych przeznacza się na poprawę warunków bezpieczeństwa i higieny pracy.
https://www.lexlege.pl/kp/rozdzial-vi-odpowiedzialnosc-porza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "liability for maintenance of order wydaje się być zbyt dosłownym tłumaczeniem"
+1
17 mins
Employees’ liability for maintenance of order
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-do...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=odpowiedzialność ...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=odpowiedzialność ...
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Employees' liability for maintaining order - w tłumaczeniu CH Beck https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
15 hrs
|
2 days 18 hrs
accountability for non-compliant behaviour/non-compliance
Jako tytuł rozdziału w KP
Rozdział VI Odpowiedzialność porządkowa pracowników
employee accountability for non-compliant behaviour
employee accountability for non-compliance in the workplace
---
Non-compliance in the workplace can be a major issue, jeopardizing both professionalism and safety. Non-compliant behavior...
https://www.powerdms.com/blog/discourage-non-compliance-in-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-09-18 11:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noncompliant behavior involves behavior that does not conform to or follow the rules, regulations, or advice of others. In the workplace, this can be demonstrated by failure to act in accordance with the workplace policies and rules, or the inability to meet specified standards. Non-compliant behavior in the workplace generally interferes with an employee’s effectiveness in completing their job tasks and getting along with others. Under the ADA, employers can expect the same standard of behavior from all employees, even those with disabilities. However, the employer would be required to consider accommodations that would help the employee with a disability meet the behavior or conduct standard.
https://askjan.org/limitations/Non-compliant-Behavior.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2019-09-19 12:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNTq_nUvzGnr-NLQZMcId...
Rozdział VI Odpowiedzialność porządkowa pracowników
employee accountability for non-compliant behaviour
employee accountability for non-compliance in the workplace
---
Non-compliance in the workplace can be a major issue, jeopardizing both professionalism and safety. Non-compliant behavior...
https://www.powerdms.com/blog/discourage-non-compliance-in-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-09-18 11:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noncompliant behavior involves behavior that does not conform to or follow the rules, regulations, or advice of others. In the workplace, this can be demonstrated by failure to act in accordance with the workplace policies and rules, or the inability to meet specified standards. Non-compliant behavior in the workplace generally interferes with an employee’s effectiveness in completing their job tasks and getting along with others. Under the ADA, employers can expect the same standard of behavior from all employees, even those with disabilities. However, the employer would be required to consider accommodations that would help the employee with a disability meet the behavior or conduct standard.
https://askjan.org/limitations/Non-compliant-Behavior.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2019-09-19 12:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNTq_nUvzGnr-NLQZMcId...
Discussion
Lean Construction Institute
1400 North 14th Street, 12th Floor
Arlington, VA 22209
https://www.leanconstruction.org/wp-content/uploads/2016/04/...
Local Governments implement codes of conduct to outline preferred behavior in the workplace and amongst employees, and provide guidelines regarding managing workplace issues and situations. Codes of conduct generally serve the purpose of maintaining order in the workplace and improving productivity.
http://www.reformtoolkit.com.au/Assets/Toolkit/Function-Id_1...
Kary dyscyplinarne
Najczęściej spotykanymi karami dyscyplinarnymi są kary:
nagany,
nagany z ostrzeżeniem,
nagany z pozbawieniem możliwości awansowania przez okres 2 lat do wyższej grupy wynagrodzenia lub na wyższe stanowisko,
przeniesienia na niższe stanowisko,
wydalenia z pracy w urzędzie.
...
Podstawa prawna:
art. 52 § 1 pkt 2 Kodeksu pracy,
ustawa z 16 września 1982 r. o pracownikach urzędów państwowych (DzU z 2001 r. nr 86, poz. 953 ze zm.)
https://kadry.infor.pl/poprzednie_tematy_dnia/477606,2,Odpow...
https://www.lexlege.pl/kp/art-108/
https://kadry.infor.pl/kadry/indywidualne_prawo_pracy/odpowi...
https://kadry.infor.pl/poprzednie_tematy_dnia/477606,Odpowie...
The code it reads as follows:
... organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności
... opuszczenie pracy bez usprawiedliwienia, stawienie się do pracy w stanie nietrzeźwości lub spożywanie alkoholu w czasie pracy
Za nieprzestrzeganie przez pracownika ustalonej organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności w pracy oraz usprawiedliwiania nieobecności w pracy -
but everything to do with following/observing workplace rules and procedures. Please forgive this - my infrequent - linguistic foray into Polish and English bureaucratese.
https://www.lexlege.pl/kp/rozdzial-vi-odpowiedzialnosc-porza...
Rozumiem co ma Pan na myśli, ale nawet TEPIS sugeruje "employees’ liability for maintenance of order" :)
Zasugerowałam się więc autorytetem. Jeśli jest to tłumaczenie do niczego, najmocniej przepraszam.
Pozdrawiam serdecznie!
Here, is a cautionary discussion:
responsibility in respect of order
Comment: cquest: dosłowne tłumaczenie, nie ma nic wspólnego z terminem z kodeksu pracy
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/170...
Also, odpowiedzialność dyscyplinarna is a separate category.