zerlina (asker) Sep 15, 2019:

Ha ragione Marco uno dei motivi per cui si deve constatare che il paragrafo non funziona. Sembra quasi che il danneggiato dovrebbe pagare!

zerlina (asker) Sep 14, 2019:

chiarimento (spero), si tratta di una causa penale, per furto e ricettazione di un veicolo.
Il giudice a un certo punto "informa che la parte offesa del reato, il danneggiato intende costituirsi come parte civile ovvero il civilmente obbligato per la pena pecuniaria che possono essere ammessi al gratuito patrocinio qualora presentina domanda ai sensi della legge xy e ne ricorrano le condizioni previste". (gli accusati sono tre persone).
fine paragrafo.

Non lo capisco neanche, ho solo trovato che la frase in oggetto fa parte del gergo legale. Molti riscontri ma nessuna traduzione.

Oltrettutto lo sto traducendo in Olandese, ma non trovo nessuna reazione in quella combinazione, e siccome spesso l'Inglese aiuta e molto, ho provato a postare la domanda per la combinazione EN-IT.
ps ho copiato pari pari questa parte dell'atto, senza togliere né aggiungere.

Marco Solinas Sep 14, 2019:

To Asker Although I suggested an answer for the phrase that you posted, please note that the overall text that you posted does not make much sense. Specifically, it is not clear to whom "possono" and "presentino" (both plural) refer to. You may want to double check the accuracy of your source text.