English term
Patrons
Proposed translations
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Clients ou personnes...
| disagree |
B D Finch
: Patrons is specific and shouldn't be translated by the general term "personnes". "Patrons" is also restrictive and is best translated here as "clientèle".
14 hrs
|
|
si c'est un panneau qui est affiché, ce n'est surement pas le terme "client" qui sera utilisé. c'est très restrictif
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
clientèle (en situation de handicap)
| agree |
Eliza Hall
9 hrs
|
| neutral |
Jean Charles CODINA
: En France vous savez bien que c'est PMR le terme, n'est-ce pas?
10 hrs
|
Canada
Certified Translator | Traducteur agréé
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
la clientèle
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-12 12:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ici au Canada on pourrait aussi employer dans ce cas-précis:
" Stationnement pour la clientèle vivant avec un handicap"
| disagree |
Jean Charles CODINA
: le terme exact est PMR, il est officiel et reconnu comme adapté à la sensibilité de la clientèle justement!!
20 hrs
|
|
En fait_au Caanda_ les deux se disent: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1173197/le-parcours-du-... personnes vivant avec un handicap et à mobilité réduite
|
|
| agree |
B D Finch
: It seems rather unfair that you've collected a disagree for using the word "handicap" in your explanation, especially as the English ST uses "disabilities", not the more accurate PMR.
21 hrs
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Voilà, aussi simple que ça. La clientèle.
22 hrs
|
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
notre aimable/fidèle/précieuse clientèle
| neutral |
Jean Charles CODINA
: Notre aimable clientèle handicapée ????
1 hr
|
|
Réservé à notre aimable clientèle vivant avec un handicap. (au moins pour le Canada)
|
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Voir explication
Parking for patrons with disabilities
Je propose comme traduction de même longueur qui retient l'élément important
Stationnement réservé aux handicapés
Discussion
https://alphasigna.com › boutique › affiche-de-stationnement-espace-reserv...
Affiche pour stationnement Espace réservé handicapé. Matériaux ... Affiche de stationnement bilingue: Réservé reserved handicapé avec Gros P. si69-sta-35.
https://www.handinorme.com/accessibilite-handicap/239-defini...