Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A man of conscience more than of politics
Arabic translation:
رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة
Added to glossary by
Salah Khalifa
Sep 11, 2019 05:22
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A man of conscience more than of politics
English to Arabic
Other
Government / Politics
A man of conscience more than of politics
This phrase is a description of a well known character.
This phrase is a description of a well known character.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة |
Moodi
|
| 5 | رجل يغلب ضميره على عمله السياسي |
Ayman Massoud
|
| 5 | رجل ذو ضمير وليس رجل سياسة |
Wasseem Sonbol
|
| 3 | رجل ذو ضمير أكثر من كونه رجل سياسة |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة
صاحب نزاهة أخلاقية أكثر من ضلوعه في الأمور السياسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
25 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
رجل ذو ضمير أكثر من كونه رجل سياسة
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/a man...
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/a man...
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/a man...
3 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
رجل يغلب ضميره على عمله السياسي
رجل يغلب ضميره على ممارسته السياسية
5 hrs
Wasseem Sonbol
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
14 years in linguistics
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
رجل ذو ضمير وليس رجل سياسة
المراد من التعبير ذم السياسة أو أخلاق السياسيين، وأرى أن توضع السياسة على النقيض من الضمير في التعبير العربي
Something went wrong...