Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rider
Portuguese translation:
condutor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-14 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2019 23:55
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rider
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
seguros
We have partnered with some of the leading insurance carriers around the world to maintain insurance for covered incidents. Our riders and non-riders can rest assured that Lime is working tirelessly to ensure safety for all.
The safety of our riders and the communities that we serve are XX’s top priority.
The safety of our riders and the communities that we serve are XX’s top priority.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | condutor |
Andrea Pilenso
|
| 5 | motoristas/motociclistas |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | Piloto |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
+4
6 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
condutor
Mais uma opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata"
2 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
motoristas/motociclistas
Motoristas se for só para carros, motociclistas se incluir motos.
5 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Piloto
Lime é uma empresa de bicicleta pelo que pude achar na net, por isso que o rider é usado como piloto.
https://www.li.me/pt/
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.li.me/pt/
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Something went wrong...