This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 9, 2019 17:45
4 yrs ago
English term
polished punch
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Verkostungsnotizen/Weinbeschreibung
(wine XY) is the result of a vintage year without excesses; but with a very balanced quality overall regarding the fruit coming into the winery.
(It) displays a good make-up, with complex aromas while maintaining its initial fruit.
The mouthfeel is balanced, smooth and with a perfect level of ***polished punch***, thanks to its time ageing in wood.
Weinkenner und -liebhaber, wo seid ihr?
(It) displays a good make-up, with complex aromas while maintaining its initial fruit.
The mouthfeel is balanced, smooth and with a perfect level of ***polished punch***, thanks to its time ageing in wood.
Weinkenner und -liebhaber, wo seid ihr?
Proposed translations
(German)
3 +2 | geschliffenes / ausgefeiltes Aroma/Profil | Regina Eichstaedter |
2 | mit raffiniertem/ausgefeiltem Ausdrucksstärke | Wendy Streitparth |
References
polished | Expertlang |
Change log
Sep 10, 2019 17:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
21 mins
geschliffenes / ausgefeiltes Aroma/Profil
mit ausgefeilter Textur
Peer comment(s):
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
4 hrs
|
danke dir, Barbara!
|
|
agree |
B&B FinTrans
: ausgefeiltes Aroma (i. S. v. voll und rund am Gaumen)
12 hrs
|
dankeschön, Holger!
|
1 hr
mit raffiniertem/ausgefeiltem Ausdrucksstärke
Vorschläge
Reference comments
22 hrs
Reference:
polished
polished - see here
https://www.thewinecellarinsider.com/wine-topics/wine-educat...
https://www.thewinecellarinsider.com/wine-topics/wine-educat...
Discussion
Habe mich jetzt für diese Fassung entschieden:
"Im Mund geschmeidig-rund und kraftvoll, mit perfekt ausbalanciertem Temperament dank der Zeit, die er in Holz reifen durfte."
Hoffe, ihr würdet ihm bei dieser Beschreibung eine Chance geben :-)
Danke @alle für eure Hilfe!
Man spürt die "Wucht" zwar noch, sie ist aber durch die Fasslagerung "geglättet", harmonisch, ausgewogen...
Vielleicht so? =>
Der XY 2006 ist das Ergebnis eines Jahres ohne Wetterexzesse. Was in die Kellerei gelangte, war von insgesamt sehr ausgewogener Qualität.
Dieser Wein zeigt einen guten Aufbau und komplexe Aromen, die seinen ursprünglichen fruchtigen Charakter noch immer erkennen lassen.
Im Mund glatt und kraftvoll, mit perfekt austariertem Temperament dank der Zeit, die er in Holz reifen durfte.