Sep 6, 2019 06:52
4 yrs ago
Spanish term
alegatos
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
As suggestions in the following context would be appreciated. Thanks.
CURSO DE HISTORIA DE LA MODA
ALEGATOS A MEDIDA. INDUMENTARIA DEL SIGLO XX
Alegatos a medida persigue el serpenteante recorrido social, económico y cultural del siglo XX en Occidente a través de la evolución de la vestimenta. La moda, en estrecha relación con el arte, la música y el cine a lo largo del siglo, es manifiesto fiel de la historia de su tiempo.
CURSO DE HISTORIA DE LA MODA
ALEGATOS A MEDIDA. INDUMENTARIA DEL SIGLO XX
Alegatos a medida persigue el serpenteante recorrido social, económico y cultural del siglo XX en Occidente a través de la evolución de la vestimenta. La moda, en estrecha relación con el arte, la música y el cine a lo largo del siglo, es manifiesto fiel de la historia de su tiempo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | statements |
philgoddard
|
| 3 | without argument/debate |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
statements
See the discussion box.
I suggest "tailormade statements" as a very rough approximation, the idea being that you can pay other people to make clothes that are a statement about you.
I suggest "tailormade statements" as a very rough approximation, the idea being that you can pay other people to make clothes that are a statement about you.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Ha, I didn't get what you meant by the statement angle at first. A little obscure, but nice.
16 hrs
|
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
without argument/debate
Alegato/razonamiento/exposición/ dicho en defensa de...
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/without arg...
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/without arg...
Discussion
Like Gareth, I don't fully understand the context. Is it a description of a course module?