This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 5, 2019 08:01
4 yrs ago
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
mill.
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Y sigo con el tema de las abreviaciones...
Ahora se trata de una factura emitida por una asesoría. Aparece el número de dicha factura, la referencia y, debajo de la referencia, la palabra Mill. seguida del número 2017 (supongo que se trata del año).
Ahora se trata de una factura emitida por una asesoría. Aparece el número de dicha factura, la referencia y, debajo de la referencia, la palabra Mill. seguida del número 2017 (supongo que se trata del año).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mill. |
Jean Charles CODINA
|
| 1 | (Omitir) |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
(Omitir)
Es difícil saber sin contexto. Podría ser mille, o millions o incluso la abreviatura del nombre del cliente.
Creo que podría simplemente ignorarse esta anotación.
Creo que podría simplemente ignorarse esta anotación.
1 day 5 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Mill.
Creo que es una referencia interna de la empresa para clasificar sus facturas. Supongo que debería transcribirse como tal.
Discussion