Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controls submittal
Spanish translation:
aceptación/confirmación del sistema de control
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 4, 2019 21:19
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
controls submittal
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Controls
Estoy traduciendo el manual de operación y piezas de un sistema de recuperación de material de silos de almacenamiento de granos.
Al final del documento aparecen las siguientes frases:
***Controls Submittal***......Please Contact Customer Service
Aquí hay algunas referencias que explican este término:
https://paladinengineers.com/2014/08/29/six-key-consideratio...
https://www.hpac.com/building-controls/controls-submittal-pr...
http://www.automatedbuildings.com/news/mar07/articles/ics/07...
La traducción literal (envío de controles) no me convence, ¿alguna sugerencia?
Al final del documento aparecen las siguientes frases:
***Controls Submittal***......Please Contact Customer Service
Aquí hay algunas referencias que explican este término:
https://paladinengineers.com/2014/08/29/six-key-consideratio...
https://www.hpac.com/building-controls/controls-submittal-pr...
http://www.automatedbuildings.com/news/mar07/articles/ics/07...
La traducción literal (envío de controles) no me convence, ¿alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aceptación/confirmación del sistema de control |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | presentación/envío de informes de inspección. |
Mónica Algazi
|
| 3 | aplicación de controles |
Andrea Luri Abe
|
Proposed translations
31 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
aceptación/confirmación del sistema de control
Aceptación/confirmación del protocolo de los sistemas/del sistema de control.
file:///C:/Users/Juan%20Blackmore/Downloads/MANEJO_DE_SILOS_BPM.pdf
file:///C:/Users/Juan%20Blackmore/Downloads/MANEJO_DE_SILOS_BPM.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan, esta es la opción que tiene más sentido."
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
presentación/envío de informes de inspección.
Sé que "controllers" son "inspectores". ¿Será?
15 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
aplicación de controles
traducción literal
Something went wrong...