Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid oral language input
Spanish translation:
la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rapid oral language input
Tengo una duda relacionada con el documento sobre 'adquisición de las habilidades de lectoescritura'"
As humans process //rapid oral language input//, our phonological knowledge remains, for the most part, efficiently subconscious.
Puesto que los seres humanos procesan ...?
Proposed translations
United States
la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado
Saludos cordiales.
(Me entra por un oído y por el otro me sale... ;-)
| agree |
Mónica Algazi
13 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Diego Carpio
17 mins
|
|
Muchas gracias, Diego. :-)
|
|
| agree |
Antonio Escalante
: Agudo, como siempre, señor McDove
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Don Antonio. :-) Es que como dice Piedrahita: el castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable... ;-)
|
|
| agree |
Luciana Martínez Gomori
: Estoy de acuerdo. Otra opción si es un texto especializado es mantener «input», que suele usarse en lingüística (con las teorías de Chomsky, por ejemplo)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Luciana. :-) Cierto, cierto...
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 21 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-) Todavía nos asamos por California...
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
el lenguaje que rápidamente nos va llegando
Mientras vamos procesando el lenguaje oral que rápidamente nos va llegando, los humanos sabiamente guardamos en el subconsciente la mayor parte de nuestros conocimientos fonológicos.
Yet again, I prefer to use verbs rather than nouns in Spanish -and the progressive!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-02 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡lenguaje oral!
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
lenguaje hablado
"Puesto que los humanos procesan con rapidez el lenguaje hablado/oral, nuestro conocimiento fonológico permanece, en su mayor parte, bien oculto en el subconsciente."
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
la entrada del lenguaje oral
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-02 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
la entrada rápida del lenguaje oral
Lectoescritura como principal fuente de entrada del lenguaje oral y escrito.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el lenguaje oral rápido que escuchan
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
rápido procesamiento de estímulos lingüísticos orales
En tanto los humanos realizan un rápido procesamiento de los estímulos lingüísticos orales, nuestro conocimiento fonológico resulta mayoritaria y eficazmente no consciente.
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Discussion