Sep 1, 2019 22:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shaker
English to Portuguese
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Site com descrição de roupas e acessórios:
This ***shaker*** knit scarf is decorated with the label applied on the hem
This ***shaker*** knit scarf is decorated with the label applied on the hem
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | barra inglesa |
Andrea Pilenso
|
| 3 | ao estilo shaker |
mkray (X)
|
Change log
Sep 1, 2019 23:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
6 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
barra inglesa
Pelas fotos, no Brasil esse ponto no crochê é conhecido como "barra inglesa".
https://www.facebook.com/trico10/posts/1551135785189153/
Quem conhece o PONTO FISHERMAN ou SHAKER (ponto costela)? É um ponto de barra conhecido no Brasil como Barra Inglesa ou Falso Ponto Brioche.
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
https://www.facebook.com/trico10/posts/1551135785189153/
Quem conhece o PONTO FISHERMAN ou SHAKER (ponto costela)? É um ponto de barra conhecido no Brasil como Barra Inglesa ou Falso Ponto Brioche.
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
8 mins
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
9 mins
|
|
Muito obrigada, Marcus!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
14 hrs
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Não só no crochê, mas no tricô também. O ponto tipo barra inglesa é quando se coloca a agulha no ponto da linha abaixo à linha de trabalho, dessa forma a malha formada estica mais e fica mais fofinha, ótima pra cachecóis e gorros.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
ao estilo shaker
Os Shakers foram uma comunidade religiosa fundada na Inglaterra em 1747 sendo seus membros oriundos da sociedade Quaker
https://en.wikipedia.org/wiki/Shakers
O termo shaker se refere ao estilo que essa comunidade desenvolveu em suas criações. O shaker style pode se encontrado na arquitetura, móveis, roupas etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Shakers
O termo shaker se refere ao estilo que essa comunidade desenvolveu em suas criações. O shaker style pode se encontrado na arquitetura, móveis, roupas etc
Reference:
Discussion