Aug 30, 2019 21:18
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
rajada
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
seleção de emprego
usado para descrever o padrão do tecido. cor.
https://www.malhariaindaial.com/category/malhas/page/11/ "coton rajado"
https://www.viivatex.com.br/tecido-chenille-rajado-bege-clar...
https://www.malhariaindaial.com/category/malhas/page/11/ "coton rajado"
https://www.viivatex.com.br/tecido-chenille-rajado-bege-clar...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | space dye |
Laura Hafner
|
| 4 +1 | streaked |
Nick Taylor
|
| 5 | marbled |
Richard Purdom
|
| 2 | variegated / flecked |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
11 mins
Laura Hafner
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
space dye
"Space dyeing" é uma técnica de tingimento dos fios, para que fiquem com duas ou mais cores.
http://textileinsight.blogspot.com/2014/09/what-is-space-dye...
https://wondergroundfabrics.com/collections/space-dye
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-30 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, "space dyed", como tradução para "rajado" neste contexto.
Mais uma referência:
http://mytextilenotes.blogspot.com/2018/10/what-is-space-dye...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-30 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Conheço este termo por experiência pessoal, vejo muito em anúncios de roupa, e os tecidos são exatamente como nas fotos que você deu de exemplo.
Veja:
https://www.beyondyoga.com/salt-and-pepper-essential-long-le...
http://textileinsight.blogspot.com/2014/09/what-is-space-dye...
https://wondergroundfabrics.com/collections/space-dye
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-30 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, "space dyed", como tradução para "rajado" neste contexto.
Mais uma referência:
http://mytextilenotes.blogspot.com/2018/10/what-is-space-dye...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-30 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Conheço este termo por experiência pessoal, vejo muito em anúncios de roupa, e os tecidos são exatamente como nas fotos que você deu de exemplo.
Veja:
https://www.beyondyoga.com/salt-and-pepper-essential-long-le...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Matches the Asker's first link exactly.
1 hr
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
20 hrs
|
|
Obrigada, Luiz!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: That's the closest pattern, among the answers presented
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
variegated / flecked
variegated fabric
http://www.photos-public-domain.com/2018/07/24/green-variega...
https://www.wayfair.com/storage-organization/pdx/red-barrel-...
flecked fabric
https://www.google.com/search?q=flecked fabric&tbm=isch&sour...
http://www.photos-public-domain.com/2018/07/24/green-variega...
https://www.wayfair.com/storage-organization/pdx/red-barrel-...
flecked fabric
https://www.google.com/search?q=flecked fabric&tbm=isch&sour...
+1
48 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
streaked
streaked
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
: Lots of google pages for "streaked cotton" and others.
19 hrs
|
|
Thanks Lara
|
17 hrs
marbled
lots of hits on Google,
https://b-fierce-boutique-inc.myshopify.com/collections/new-...
https://www.losan.com/en/marbled-blue-thread-knit-jersey
https://b-fierce-boutique-inc.myshopify.com/collections/new-...
https://www.losan.com/en/marbled-blue-thread-knit-jersey
Discussion