Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
listwy plastyczne
English translation:
decorative bands
Added to glossary by
Robin Gill
Aug 30, 2019 13:25
4 yrs ago
Polish term
Poland
listwy plastyczne
Polish to English
Science
Archaeology
Ceramics
From a list of archaeological artifacts discovered
Inwentarz: 5 fr. gr. techn. IA, 1 fr. gr. techn. IB, 1 fr. III gr. techn. 139 silnie przepalonych fr. garnków (w tym 17 fr. wylewów, 14 fr. den i 5 fr. guzów/listw plastycznych) wyklejających się w 3 naczynia (Tabl. I: 1, II: 1, 8)
Inwentarz: 5 fr. gr. techn. IA, 1 fr. gr. techn. IB, 1 fr. III gr. techn. 139 silnie przepalonych fr. garnków (w tym 17 fr. wylewów, 14 fr. den i 5 fr. guzów/listw plastycznych) wyklejających się w 3 naczynia (Tabl. I: 1, II: 1, 8)
Proposed translations
(English)
| 3 | decorative bands |
geopiet
|
| 3 | decorative strips |
geopiet
|
| 3 | clay band |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
25 mins
Selected
decorative bands
The technique, linking applied elements (bands and knobs) with impressed motifs (fingernail impressions), represents a distinct style in rich decoration of vessels, typical of the Malice culture - page 11
Technika ta, wykorzystująca elementy plastyczne (listwy i guzy) oraz odciskane (paznokciowe), reprezentuje — co szczególnie należy tu podkreślić — własny, malicki styl bogatego dekorowania naczyń - page 20
http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...
Technika ta, wykorzystująca elementy plastyczne (listwy i guzy) oraz odciskane (paznokciowe), reprezentuje — co szczególnie należy tu podkreślić — własny, malicki styl bogatego dekorowania naczyń - page 20
http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
20 mins
decorative strips
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-30 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
W dalszej kolejności (podrozdział 6) poruszono problem ornamentów niemalowanych, czyli w tym przypadku zdobnictwa plastycznego i rytego. Zostało ono podzielone pod kątem techniki wykonania na negatywowe (ryte żłobki) i pozytywowe (wypukłe elementy naczynia takie, jak poziome i pionowe listwy oraz guzy). - http://rcin.org.pl/Content/67451/WA308_87490_PIII149_Swiat-k... - page 3
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-30 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
W dalszej kolejności (podrozdział 6) poruszono problem ornamentów niemalowanych, czyli w tym przypadku zdobnictwa plastycznego i rytego. Zostało ono podzielone pod kątem techniki wykonania na negatywowe (ryte żłobki) i pozytywowe (wypukłe elementy naczynia takie, jak poziome i pionowe listwy oraz guzy). - http://rcin.org.pl/Content/67451/WA308_87490_PIII149_Swiat-k... - page 3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
clay band
The handles are linked by an applied band of clay with finger impressions which emphasizes the curvature of the belly.
It is particularly developed in the Körös culture, where human and animal figures are represented as an arrangement of clay bands, usually unadorned, sometimes decorated with finger impressions, applied to the bellies of vessels (Kalicz 1970, Charts 6-10).
Ucha łączy dookolna listwa plastyczna ornamentowana dołkami palcowymi, podkreślająca załom brzuśca naczynia.
http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...
It is particularly developed in the Körös culture, where human and animal figures are represented as an arrangement of clay bands, usually unadorned, sometimes decorated with finger impressions, applied to the bellies of vessels (Kalicz 1970, Charts 6-10).
Ucha łączy dookolna listwa plastyczna ornamentowana dołkami palcowymi, podkreślająca załom brzuśca naczynia.
http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...