Luise (asker) Aug 30, 2019:

deutsches + schweizerdt. Adressaten Danke vielmals an alle für die bis jetzt gebrachten Vorschläge.
Der Text ist von einem Westschweizer Unternehmen und die Broschüre für Kunden sowohl aus der Deutschschweiz (das ist die klare Mehrheit), aber auch für Kundschaft aus Deutschland/Österreich.
Ich finde, trotz Termdat, die Lösung „ohne Mietpreisbindung“ von Fr. Rita Utt günstig, da ich denke, dass bei diesem Term klar sein dürfte, dass die Miete nicht gebunden bzw. vom Staat begrenzt wird, sondern der Eigentümer den Mietzins frei festlegt (anders als bei der Marktmiete, die m.E. ein Ergebnis von Nachfrage-Angebot bzw. eine Art Vergleichsmiete ist).

Danke auch für weitere Kommentare.
Viele Grüsse, Luise

Wolfgang HULLMANN Aug 30, 2019:

Groupe cible En fait, il reste un point d'interrogation sur le groupe cible. Si la traduc est destinée à des Suisses, j'opterais pour le terme tiré de Termdat. Pour un public allemand, je sens que la proposition de Rita Utt passerait mieux, car ce " frein aux loyers " est dans la bouche de tout le monde.

dleu Aug 29, 2019:

Mit Olivier Blanc Termdat der Schweizerischen Bundeskanzlei übersetzt den Begriff mit Marktmiete

Olivier Blanc Aug 29, 2019:

Marktmiete Cela me semblerait être une solution.

Rita Utt Aug 29, 2019:

ohne Mietpreisbindung oder ?