Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stain
Turkish translation:
Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek
Added to glossary by
Omer Dasbilek
Aug 28, 2019 08:12
4 yrs ago
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Stain
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Business, General
Merhaba arkadaşlar,
Aşağıdaki cümlede "stain" için ne diyebiliriz acaba (Diş Hekimliğinde normalde "makyaj, makyajlamak" diye kullanılır ama burada emin olamadım)
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler
Aşağıdaki cümlede "stain" için ne diyebiliriz acaba (Diş Hekimliğinde normalde "makyaj, makyajlamak" diye kullanılır ama burada emin olamadım)
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 +1 | Boyamak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | (diş üzerindeki) lekeleri temizleyin |
Emin Arı
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek
Dental plaque is difficult to see unless it's stained. You can stain plaque by chewing red "disclosing tablets," found at grocery stores and drug stores, or by using a cotton swab to smear green food coloring on your teeth. The red or green color left on the teeth will show you where there is still plaque—and where you have to brush again to remove it.
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.
Dişlerinizdeki (bakteri) plakları(nı) diş boyama tabletleri kullanarak düzenli olarak yerlerini tespit edip...
https://www.colgate.com/en-us/oral-health/conditions/plaque-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Disclosing_tablets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Ömer Bey.
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.
Dişlerinizdeki (bakteri) plakları(nı) diş boyama tabletleri kullanarak düzenli olarak yerlerini tespit edip...
https://www.colgate.com/en-us/oral-health/conditions/plaque-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Disclosing_tablets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Ömer Bey.
Reference:
http://www.narecza.com/curaprox-dis-plagi-tespit-12-li-tablet
http://www.dermokozmetik.com/curaprox-plak-boyama-tableti.html
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim Yunus Bey. Sanırım öneriniz doğru, böyle kullanmam gerek. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekrar çok teşekkür ederim"
1 hr
(diş üzerindeki) lekeleri temizleyin
IMHO
Note from asker:
| Öneriniz için teşekkür ederim Emin Bey ancak bu bağlamda lekelerin temizlenmesiyle ilgili olduğunu sanmıyorum. |
+1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Boyamak
Dişçilik terimi olarak
Note from asker:
| Öneriniz için teşekkür ederim ancak belirtmiş olduğum bağlamda boyamayla ilgili olduğunu sanmıyorum. |
Something went wrong...